1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:06,125 --> 00:01:12,916 Bu filmdeki bazı karakterler ilham aldı gerçek kişiler tarafından paylaşılabilir ve isimleri paylaşılabilir. 4 00:01:21,208 --> 00:01:25,458 Sovyetler Birliği Doğu Avrupa'yı koruyor kontrolü altındaki ülkeler. 5 00:01:26,375 --> 00:01:29,458 Hükümetleri Moskova'ya bağlıdır. 6 00:01:36,125 --> 00:01:40,000 1.300.000 siyasi mahkum. 7 00:01:40,875 --> 00:01:42,833 5.800 infaz. 8 00:01:44,500 --> 00:01:46,666 Milyonlarca hayat mahvoldu. 9 00:01:49,708 --> 00:01:53,833 Herhangi bir özgürlük işareti zorla bastırılır. 10 00:01:57,541 --> 00:02:00,333 Medya sıkı bir sansüre tabidir. 11 00:02:01,166 --> 00:02:03,750 En büyük medya kuruluşu 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,083 radyodur. 13 00:02:16,958 --> 00:02:21,458 ÇEKOSLOVAKYA 31 EKİM 1967 14 00:02:24,125 --> 00:02:25,250 STRAHOV KOLEJİ yurdu 15 00:02:25,333 --> 00:02:27,583 Şaka yapıyor olmalılar! Tekrar? 16 00:02:36,000 --> 00:02:38,125 Sanki bozuk ısıtma yetmiyormuş gibi. 17 00:02:41,416 --> 00:02:44,208 Mikrofonda Milan Weiner var. 18 00:02:44,791 --> 00:02:46,500 Uzmanlarımız var... 19 00:02:48,041 --> 00:02:49,333 Dışarı çıkalım. 20 00:02:49,416 --> 00:02:51,583 ...düzenli olarak yurt dışına seyahat edenler... 21 00:02:51,666 --> 00:02:54,458 Işık istiyoruz! Işık istiyoruz! 22 00:03:24,041 --> 00:03:27,750 Işık istiyoruz! Işık istiyoruz! 23 00:03:30,916 --> 00:03:32,875 Hareket ettir! 24 00:03:37,708 --> 00:03:39,000 Hadi gidelim! 25 00:03:39,083 --> 00:03:41,250 Hareket ettir! Minibüslere binin! 26 00:03:41,333 --> 00:03:44,875 Hareket ettir! Hadi gidelim! 27 00:03:44,958 --> 00:03:46,500 DALGALAR 28 00:03:55,750 --> 00:03:57,416 ...çoğunlukla bulutlu. 29 00:03:57,500 --> 00:04:01,708 Bohemya ve Moravya'da, yerel sağanak yağışlar beklenebilir 30 00:04:01,791 --> 00:04:03,791 ve dağlarda kar... 31 00:04:55,708 --> 00:04:58,833 Bayan Šafková, bu Tomáš Havlík. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 32 00:05:00,041 --> 00:05:02,750 Kardeşim henüz evde değil. Belki senin evindedir? 33 00:05:02,833 --> 00:05:05,833 Işık istiyoruz! Işık istiyoruz! 34 00:05:16,166 --> 00:05:19,416 Işık istiyoruz! Işık istiyoruz! 35 00:05:21,208 --> 00:05:23,500 Durmak! Durmak! 36 00:05:23,583 --> 00:05:25,708 - Sessizlik! Sessizlik! - Durmak! 37 00:05:26,541 --> 00:05:27,708 Durmak! 38 00:05:29,583 --> 00:05:30,583 Neler oluyor? 39 00:05:43,291 --> 00:05:44,833 - Aman Tanrım! - Kıpırdama! 40 00:05:50,458 --> 00:05:51,791 Havlik konuşuyor, merhaba? 41 00:05:53,625 --> 00:05:54,625 Ne? 42 00:06:20,833 --> 00:06:24,208 HAYIR! Ne yapıyorsun? Bırak beni! 43 00:06:30,958 --> 00:06:32,125 Pavel'i mi? 44 00:06:37,750 --> 00:06:39,125 Neredeydin? 45 00:06:39,208 --> 00:06:41,791 Jaroš'ta. Bir şey tartışıyorum. 46 00:06:43,416 --> 00:06:45,125 Neden beni aramadın? 47 00:06:47,166 --> 00:06:49,958 Polisler vahşice dövdü Strahov'daki bazı öğrenciler. 48 00:06:54,875 --> 00:06:56,333 Nereden biliyorsunuz? 49 00:06:58,625 --> 00:07:00,541 Senin yüzünden bütün kasabayı aradım. 50 00:07:01,833 --> 00:07:03,041 Üzgünüm. 51 00:07:04,750 --> 00:07:05,833 Üzgünsün. 52 00:07:20,583 --> 00:07:22,375 Milan Weiner'ın kim olduğunu biliyor musun? 53 00:07:23,416 --> 00:07:24,958 Evet ediyorum. 54 00:07:25,625 --> 00:07:28,750 Gerçekten çok ilginç şeyler yapıyor öğrenciler için konuşuyor. 55 00:07:29,916 --> 00:07:32,583 Onun radyo programı için seçmelere katılıyorum yarından sonraki gün. 56 00:07:35,208 --> 00:07:38,125 {\an8}SEÇMELERE GELİN! 57 00:07:38,708 --> 00:07:40,291 Unut gitsin. 58 00:07:44,125 --> 00:07:46,291 Unut gitsin. Bu tehlikeli. 59 00:07:47,375 --> 00:07:48,458 Weiner mı? 60 00:07:50,666 --> 00:07:51,875 Evet. 61 00:08:21,708 --> 00:08:24,708 HAVLİK AİLESİ 62 00:08:37,333 --> 00:08:41,041 Bana da bir bira alabilirdin. Neden bir yudum alamıyorum? 63 00:08:41,875 --> 00:08:43,291 Sana bira verirdim. 64 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 Ama ebeveynlerimizin önünde değil. 65 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Gerizekalı! 66 00:08:52,333 --> 00:08:53,958 - Merhaba Yoldaş! - Merhaba. 67 00:08:54,041 --> 00:08:55,416 - Merhaba. - Merhaba. 68 00:09:08,916 --> 00:09:10,500 Market alışverişine çıkmak üzereyiz. 69 00:09:13,958 --> 00:09:15,791 Burayı imzalayın. 70 00:09:24,166 --> 00:09:25,875 Bu konuda dikkatli olun Bay Havlik. 71 00:09:26,416 --> 00:09:28,458 Yeterince yiyeceği vardı keşke bizimle kalsaydı. 72 00:09:45,541 --> 00:09:46,791 Pavel'i mi? 73 00:09:59,666 --> 00:10:00,666 Kahretsin! 74 00:10:09,416 --> 00:10:11,083 ÇEKOSLOVAK RADYOSU 75 00:10:13,750 --> 00:10:15,208 - Merhaba. - Merhaba. 76 00:10:15,291 --> 00:10:18,208 Affedersin. Weiner seçmeleri nerede? 77 00:10:28,916 --> 00:10:31,333 Seçmeler için mi buradasın? 78 00:10:35,541 --> 00:10:36,625 Burada. 79 00:10:46,583 --> 00:10:50,625 Tamam, gecikme için özür dilerim, 80 00:10:50,708 --> 00:10:53,333 ama bugün bir nevi tetikteyiz. 81 00:10:53,833 --> 00:10:56,083 Önemli bir mesaj bekliyoruz. 82 00:10:56,166 --> 00:11:00,083 Lütfen adınızı yazdırın ve bazı iletişim bilgilerini bırakın. 83 00:11:02,375 --> 00:11:04,333 Başlayabilirsiniz. Devam etmek. 84 00:11:31,666 --> 00:11:33,000 Dienstbier. 85 00:11:33,750 --> 00:11:37,333 Evet ama ortadayız bir seçmenin. Yapamam... 86 00:11:38,125 --> 00:11:41,416 Ya ben yokken beni buraya çağırırlarsa? 87 00:11:43,750 --> 00:11:46,541 İsa! Tamam, hemen orada olacağım. 88 00:11:47,500 --> 00:11:49,750 Affedersin. Çalışmaya devam et. Hemen döneceğim. 89 00:11:52,166 --> 00:11:53,625 ÇIKIŞ 90 00:12:30,750 --> 00:12:31,958 Merhaba? 91 00:12:34,958 --> 00:12:36,458 Aferin genç adam. 92 00:12:37,333 --> 00:12:39,166 Bu mesajı alabilir miyim lütfen? 93 00:12:47,916 --> 00:12:49,416 Seçmeyi az önce kazandın. 94 00:12:49,500 --> 00:12:51,916 Size haber odamızda bir iş teklif edebilir miyim? 95 00:12:54,083 --> 00:12:56,666 Bu bir yanlış anlaşılma. İş aramıyorum. 96 00:13:14,875 --> 00:13:19,541 MERKEZİ İLETİŞİM KURUMU 97 00:13:26,333 --> 00:13:28,250 - Günaydın. - Hey. 98 00:13:35,208 --> 00:13:38,083 Mikrofonda Milan Weiner var. 99 00:13:43,125 --> 00:13:47,208 Birkaç yıl önce, Dünya kurumları ortak bir noktada anlaştı... 100 00:13:53,333 --> 00:13:55,208 Merhaba. Yoldaş Havlik mi? 101 00:14:00,666 --> 00:14:01,708 O benim. 102 00:14:01,791 --> 00:14:04,625 Benimle gelebilir misin? Yoldaş Direktör sizi soruyor. 103 00:14:04,708 --> 00:14:06,291 Neyin müdürü? 104 00:14:06,375 --> 00:14:09,541 İletişim otoritesi, Yoldaş Hoffman. 105 00:14:27,208 --> 00:14:29,500 - Merhaba. - Emeğe şeref. 106 00:14:32,458 --> 00:14:34,583 Yoldaş Tomáš Havlík. 107 00:14:37,125 --> 00:14:38,791 Oturun. 108 00:14:45,625 --> 00:14:47,583 Demek sana bir iş teklif edildi Radyoda mı? 109 00:14:51,333 --> 00:14:54,333 Milan Weiner artık şehrin konuşulan konusu. 110 00:14:56,208 --> 00:14:58,666 Sadece radyoya gittim kardeşim yüzünden. 111 00:14:59,625 --> 00:15:03,291 Hiçbir dil konuşmuyorum. O haber odasında ne yapardım? 112 00:15:03,375 --> 00:15:06,875 Weiner seni teknisyen olarak istiyor. 113 00:15:09,916 --> 00:15:12,416 Bize biraz mahremiyet verebilir misiniz? 114 00:15:13,166 --> 00:15:14,458 Elbette. 115 00:15:24,125 --> 00:15:25,333 Tomas... 116 00:15:28,541 --> 00:15:30,458 Bence işi kabul etmelisin. 117 00:15:32,416 --> 00:15:34,916 Weiner'ın yaptığı şeyler Radyoda 118 00:15:35,000 --> 00:15:37,291 sadece imkansız olurdu bir yıl önce. 119 00:15:39,041 --> 00:15:41,541 Çekoslovak Radyosu bizim altımızda. Onaylayabilirim. 120 00:15:42,083 --> 00:15:44,166 Eğer Weiner seni istiyorsa... 121 00:15:53,291 --> 00:15:55,541 Bunu istemiyorum, Yoldaş Direktör. Burayı seviyorum. 122 00:15:58,666 --> 00:16:00,208 Ama teşekkür ederim. 123 00:16:01,166 --> 00:16:03,041 Bay Havlik, bekleyin. 124 00:16:04,833 --> 00:16:07,666 hissettiğine eminim işler değişmeye başlıyor. 125 00:16:07,750 --> 00:16:11,541 - Politikayla ilgilenmiyorum. - Weiner bir şans. Hepimiz için. 126 00:16:14,041 --> 00:16:17,083 Bir düşün. İçtenlikle söyledim. 127 00:16:36,708 --> 00:16:38,958 Merhaba, Hoffman konuşuyor. 128 00:16:40,041 --> 00:16:42,375 Merhaba, Yoldaş Direktör. 129 00:16:43,291 --> 00:16:47,291 Weiner arayıp seni işe alacağını söylediğinde, Mutluydum. 130 00:16:47,375 --> 00:16:50,083 Sadece onu desteklediğim için değil. 131 00:16:51,291 --> 00:16:53,416 Ayrıca işten çıkarmalar da yaklaşıyor. 132 00:16:54,083 --> 00:16:58,541 Genellikle genç çalışanları ilgilendirecek, bu da muhtemelen siz anlamına geliyor. 133 00:16:59,500 --> 00:17:01,625 Birkaç günlük işsizlik 134 00:17:01,708 --> 00:17:04,083 kardeşini gönderebilirim bir çocuk yuvasına. 135 00:17:05,583 --> 00:17:09,083 Seni zorlamak istemiyorum. Sana yardım etmek istiyorum. 136 00:17:10,291 --> 00:17:14,416 Weiner işini al. Sana en iyi tavsiyeyi vereceğim. 137 00:17:17,500 --> 00:17:19,083 İyi akşamlar. 138 00:17:23,875 --> 00:17:26,500 O halde burayı imzalayın. 139 00:17:38,833 --> 00:17:40,375 - Merhaba. - Hoşçakal. 140 00:17:41,291 --> 00:17:42,333 Hoşçakal. 141 00:17:48,375 --> 00:17:49,500 Tekrar? 142 00:17:50,291 --> 00:17:51,625 Sürpriz bir çek. 143 00:17:57,000 --> 00:17:58,625 Radyo Hakkında, 144 00:17:59,416 --> 00:18:02,333 Weiner'ın yanında işi alamadım. bu yüzden endişelenme. 145 00:18:03,375 --> 00:18:05,375 Senden ne haber? Haber var mı? 146 00:18:07,833 --> 00:18:09,125 Hayır. 147 00:18:33,000 --> 00:18:36,833 - Prag Bienvenue, dostlarım! - Kapat şunu, kahretsin! 148 00:18:36,916 --> 00:18:40,166 seni getiriyoruz dünyanın en sıcak yasaklı hitleri. 149 00:18:40,250 --> 00:18:41,291 Kapat şunu! 150 00:18:41,375 --> 00:18:44,250 İçiniz rahat olsun onları burada, Prag'da çalacağız. 151 00:18:44,333 --> 00:18:46,416 Harika bir yolculuk olacak! 152 00:18:47,000 --> 00:18:48,708 Kapat şunu, yoksa atacağım! 153 00:18:48,791 --> 00:18:51,083 - Sakin ol Luboš. - Ne? 154 00:18:51,166 --> 00:18:53,125 Sadece seninle dalga geçiyorlar. Onları tanıyorsun. 155 00:18:54,291 --> 00:18:56,500 Beni sinirlendiren de bu. 156 00:19:05,458 --> 00:19:06,708 Bir saniye. 157 00:19:24,041 --> 00:19:25,041 Arkadaşlar... 158 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 159 00:19:29,000 --> 00:19:32,916 Yeni bir ekip üyemiz var. Tomáš Havlík, teknisyen. 160 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Jarda Pavelka ona her şeyi öğretecek. 161 00:19:36,250 --> 00:19:40,250 Her şeyi yeniden düzenlediler. Bu şekilde yayınlamanın bir anlamı yok. 162 00:19:42,041 --> 00:19:44,166 Umarım burayı beğenecektir. 163 00:19:45,958 --> 00:19:47,166 Şimdi kusura bakmayın. 164 00:19:47,708 --> 00:19:50,583 Jarunka mı? Bizimle gelebilir misin lütfen? 165 00:19:50,666 --> 00:19:51,958 Evet elbette. 166 00:19:54,041 --> 00:19:57,416 - Ben Honza Petránek. Hoş geldin. - Havlik. Tanıştığımıza memnun oldum. 167 00:19:58,000 --> 00:20:00,333 - Shimra. Hoş geldin. - Havlik. Thomas. 168 00:20:00,916 --> 00:20:03,541 -George. Biz zaten tanışmıştık. -Tomas Havlik. 169 00:20:03,625 --> 00:20:06,125 -Karel Jezdinsky. Tanıştığımıza memnun oldum. - Havlik. 170 00:20:06,666 --> 00:20:09,416 - Ve Ludvík Cermák. - Havlik. 171 00:20:12,291 --> 00:20:15,041 Vera Štovícková'yı tekrar ağırlamaktan mutluyum. 172 00:20:15,125 --> 00:20:18,708 Beş yıl sonra geri dönüyor Afrika'daki muhabirimiz olarak. 173 00:20:18,791 --> 00:20:21,458 Ve Paris'ten dönen Ludvík Cermák. 174 00:20:21,541 --> 00:20:23,375 Bir sürü eve dönüş. 175 00:20:23,916 --> 00:20:26,791 Bir ay önce Dienstbier New York'tan döndü. 176 00:20:26,875 --> 00:20:30,291 Şimdi iki tane daha var. Yurt dışında iyi iş çıkarmadılar mı? 177 00:20:30,791 --> 00:20:32,708 Geri döndüklerine sevindim. 178 00:20:34,625 --> 00:20:35,625 Sağ. 179 00:20:37,125 --> 00:20:39,250 Yayın yapmayı reddettiğini anlıyorum 180 00:20:39,333 --> 00:20:42,000 zorunlu bir haber Çekoslovak basın ofisinden mi? 181 00:20:43,125 --> 00:20:44,625 Doğrulamak istedim. 182 00:20:45,916 --> 00:20:47,375 Affedersin? 183 00:20:47,458 --> 00:20:51,041 Öğrencilerin olduğu belirtildi Strahov'da vandalizm saldırısına uğradı 184 00:20:51,125 --> 00:20:52,833 ve polis memurlarına saldırdı. 185 00:20:53,416 --> 00:20:55,041 Oraya birini gönderdim. 186 00:20:55,750 --> 00:20:57,666 Hiçbir vandalizm izine rastlamadılar. 187 00:20:58,416 --> 00:20:59,708 Sadece kan lekeleri var. 188 00:21:00,875 --> 00:21:02,708 Ve uzun saç parçaları koptu. 189 00:21:04,000 --> 00:21:06,583 Weiner, zorunlu haber öğeler zorunludur. 190 00:21:07,166 --> 00:21:09,500 Radyonun aptal gibi görünmesini istemedim. 191 00:21:10,416 --> 00:21:14,250 Bratislava'daki öğrencilere yönelik bir konuşmada, bildirildiğine göre şöyle dedin: 192 00:21:15,291 --> 00:21:18,791 "Tek bir kaynağa güveniyorsanız, sen gazeteci değilsin 193 00:21:18,875 --> 00:21:22,583 İster gazeteleri okuyun, radyo dinleyebilir veya televizyon seyredebilirsiniz, 194 00:21:22,666 --> 00:21:25,000 aynı sansürlenmiş bilgiyi alırsınız. 195 00:21:25,083 --> 00:21:29,083 Uluslararası Yaşam'da, toplam 11 dil konuşuyoruz, 196 00:21:29,166 --> 00:21:33,416 ancak yalnızca kullanmamıza izin veriliyor Çek ve Sovyet basın ofisi. 197 00:21:33,500 --> 00:21:38,541 Ve hatta aldığımız haberler bile haber onayından geçmek zorundayım, 198 00:21:38,625 --> 00:21:41,500 yani sansür, Onları yayınlamadan önce." 199 00:21:42,750 --> 00:21:44,041 Bu doğru değil mi? 200 00:21:44,791 --> 00:21:48,541 Çekoslovak Radyosunu temsil ediyorsunuz nerede olursan ol. 201 00:21:51,041 --> 00:21:52,541 O çantalarda ne var biliyor musun? 202 00:21:54,333 --> 00:22:00,166 Beğenmeyen öğrencilerin mektupları Batılı basın ajanslarının tanıtımını yapıyorsunuz. 203 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Bu tür ajansları kullanmayacağız. 204 00:22:02,458 --> 00:22:07,250 Ve yayınlamayı başaramadığın haber ekonomi ekibi tarafından yayınlanacak. 205 00:22:07,333 --> 00:22:08,791 Bugün! 206 00:22:09,375 --> 00:22:10,958 Bunları alabilir miyim? 207 00:22:11,833 --> 00:22:12,833 Devam etmek. 208 00:22:18,916 --> 00:22:21,500 Birçoğu silahlı olan gençlerin ardından 209 00:22:21,583 --> 00:22:25,041 sokak lambalarını yok etmeye başladım ve park etmiş arabalar, 210 00:22:25,125 --> 00:22:30,666 polis memurlarının başka seçeneği yoktu ancak uygun işlemin yapılması 211 00:22:30,750 --> 00:22:34,500 barışı ve güvenliği yeniden sağlamak için Prag sakinleri için 212 00:22:34,583 --> 00:22:38,500 ve buna ek olarak, Çekoslovakya'nın tüm sakinleri için. 213 00:22:41,958 --> 00:22:44,083 Bütün gazeteler bunu böyle yazıyor. 214 00:22:46,000 --> 00:22:48,333 Hiçbir öğrenci dinlemeyecek Bundan sonra Radyo'ya. 215 00:22:51,750 --> 00:22:55,208 ...ülkemizin. Siz Bay Weiner, onlardan birisiniz. 216 00:22:55,291 --> 00:22:57,083 - Tanrım! - Elbette. 217 00:22:58,000 --> 00:23:01,458 - Şu ana kadar ne kadar okudun? - Yaklaşık yarısı. 218 00:23:01,541 --> 00:23:02,625 Ne diyorlar? 219 00:23:02,708 --> 00:23:04,875 Moskova'nın lekelenmesinden rahatsızlar. 220 00:23:04,958 --> 00:23:07,916 Ve sen haber kaynağı olmak istiyorsun sosyalist olmayan ülkelerden 221 00:23:08,000 --> 00:23:10,708 Kaynaklarımıza güvendiklerini söylüyorlar. 222 00:23:10,791 --> 00:23:12,791 Bazıları oldukça açık sözlü. 223 00:23:13,791 --> 00:23:16,666 onları görmek isterim yüz yüze bu kadar cesur olmak. 224 00:23:18,458 --> 00:23:21,250 Ama konuşuyordum Bilgilerin doğrulanması hakkında. 225 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Bununla onların sorunu ne? 226 00:23:27,541 --> 00:23:29,541 Tomáš, bir dakikan var mı? 227 00:23:30,333 --> 00:23:31,500 Elbette. 228 00:23:36,000 --> 00:23:39,541 Vera, sen ve Tomáš göreceksiniz bu mektupların yazarları. 229 00:23:39,625 --> 00:23:41,875 Bu konuyla ilgili onlarla röportaj yapın. 230 00:23:41,958 --> 00:23:44,208 Bir şirket arabası alın ve yola çıkın. 231 00:23:44,291 --> 00:23:45,416 Bugün. 232 00:24:21,708 --> 00:24:24,083 - Merhaba? - Hey, bu Tomáš. 233 00:24:24,166 --> 00:24:25,250 Hey! 234 00:24:25,333 --> 00:24:27,625 Planlanmamış bir gece vardiyam var. 235 00:24:28,375 --> 00:24:29,541 Tamam. 236 00:24:29,625 --> 00:24:33,583 Biraz yumurta var ve yemek dolabında ekmek. 237 00:24:33,666 --> 00:24:35,125 Tamam aşkım. 238 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 - Tarih dersine mi çalışıyorsun? - Evet, elbette. 239 00:24:42,541 --> 00:24:43,708 İyi geceler. 240 00:24:45,000 --> 00:24:46,250 İyi geceler. 241 00:25:24,500 --> 00:25:27,583 Bu çorba biraz ekşimiş. düşünmüyor musun? 242 00:25:29,875 --> 00:25:33,541 Bilmiyorum. Ben yemek yapmam. En azından Çek mutfağı değil. 243 00:25:36,458 --> 00:25:39,375 Ama sen onu yiyorsun. 244 00:25:40,333 --> 00:25:41,416 Şimdiki gibi. 245 00:25:44,541 --> 00:25:47,833 Evet çorba pek iyi değil. Yemek yapar mısın? 246 00:25:50,250 --> 00:25:51,250 Evet. 247 00:25:59,041 --> 00:26:01,666 Sabah erkenden yola çıkalım. Sabah 7.00'de. 248 00:26:02,166 --> 00:26:04,125 - Dediğin gibi. - Gece. 249 00:26:04,750 --> 00:26:06,125 İyi geceler. 250 00:26:44,208 --> 00:26:46,166 Şaka yapıyor olmalısın! 251 00:26:46,250 --> 00:26:49,458 Elbette! Bir iş gezisindesiniz, yani sarhoş oluyorsun. 252 00:26:49,541 --> 00:26:51,708 Ve bekar bir kadın kesinlikle biraz şey ister... 253 00:26:51,791 --> 00:26:54,833 Bardaki beyler sana bu şişeyi gönderdim. 254 00:26:57,708 --> 00:26:59,125 İyi geceler. 255 00:27:16,000 --> 00:27:19,500 {\an8}COMENIUS ÜNİVERSİTESİ, BRATISLAVA 256 00:27:21,458 --> 00:27:22,625 Özür dilerim. 257 00:27:24,791 --> 00:27:26,500 Dün için. 258 00:27:27,208 --> 00:27:28,750 Sorun değil. 259 00:27:29,541 --> 00:27:31,333 Bu bir yanlış anlaşılmaydı. 260 00:27:38,541 --> 00:27:40,291 Bir yanlışlık olmalı. 261 00:27:41,750 --> 00:27:44,166 - Sen Jozef Bokroš musun? - Evet. 262 00:27:46,250 --> 00:27:49,541 Milan Weiner'in konuşmasında mıydın? bu okulda mı? 263 00:27:49,625 --> 00:27:52,625 Evet ama bu mektubu ben yazmadım. 264 00:28:29,916 --> 00:28:31,708 Sansürcüler tarafından mı çalıştırıldı? 265 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 Hayır. 266 00:28:38,583 --> 00:28:40,916 {\an8}YAYINDA 267 00:28:42,625 --> 00:28:48,500 İyi günler. Bu Milan Weiner Çekoslovak Radyosunda sizi selamlıyorum. 268 00:28:57,541 --> 00:29:00,500 Öğrencilerle konuşurken, birkaç kez söyledim 269 00:29:00,583 --> 00:29:04,875 yalnızca Çekoslovak dilini kullanarak ve Sovyet basın ajansları yeterli değildi. 270 00:29:05,708 --> 00:29:10,208 Sonra birkaç mektup aldık benimle aynı fikirde olmayan üzgün öğrencilerden. 271 00:29:11,083 --> 00:29:14,250 Ancak bilgileri doğruladıktan sonra gazeteciliğin bir parçasıdır 272 00:29:14,333 --> 00:29:16,333 Bratislava'ya gittik 273 00:29:16,416 --> 00:29:20,208 en çok bulunduğu üniversiteye gelen mektuplardan biriydi. 274 00:29:21,750 --> 00:29:23,375 Mektuplar sahteydi. 275 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 YAYINDA 276 00:29:24,541 --> 00:29:28,583 Birisi neredeyse 300 tanesini yazdı ve onları bize gönderdik. 277 00:29:29,500 --> 00:29:31,750 Çünkü birileri yalanları destekliyor. 278 00:29:32,708 --> 00:29:34,833 International Life olarak inanıyoruz ki 279 00:29:34,916 --> 00:29:38,541 her yaştan dinleyicimiz yalanlarla ilgilenmiyorum. 280 00:29:39,416 --> 00:29:41,666 Bize hemen yazın veya bizi arayın. 281 00:29:41,750 --> 00:29:46,041 En azından istersen bizi ara Radyo gerçeği konuşsun. 282 00:29:48,000 --> 00:29:49,291 Sizin yanınızdayız. 283 00:30:04,708 --> 00:30:06,958 Uluslararası Yaşam haber odası. 284 00:30:07,041 --> 00:30:09,291 - Dienstbier, Uluslararası Yaşam. - Teşekkür ederim. 285 00:30:09,375 --> 00:30:10,708 Çekoslovak Radyosu. 286 00:30:10,791 --> 00:30:11,791 Merhaba? 287 00:30:11,875 --> 00:30:13,458 Uluslararası Yaşam. 288 00:30:14,083 --> 00:30:16,083 Weiner'ı ara. Şimdi! 289 00:30:16,166 --> 00:30:18,875 - Adını yazacağım. Hoşçakal. - Evet. 290 00:30:18,958 --> 00:30:20,750 Çok teşekkür ederim. 291 00:30:20,833 --> 00:30:22,708 Bunu takdir ediyoruz. Hoşçakal. 292 00:30:22,791 --> 00:30:24,833 Bütün hatları meşgul. 293 00:30:28,125 --> 00:30:29,291 MÜDÜR 294 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 İçeri gelin. 295 00:30:46,750 --> 00:30:48,166 Yoldaş Havlík burada. 296 00:30:52,625 --> 00:30:54,416 - Bizi bırakın. - Tamam aşkım. 297 00:30:58,791 --> 00:31:02,000 Tomáš, başımız dertte. 298 00:31:03,083 --> 00:31:04,166 Ne oldu? 299 00:31:04,250 --> 00:31:07,625 Geçmiş kontrolleri yapıyorlar haber odanızdaki herkese. 300 00:31:07,708 --> 00:31:10,791 Bilmek istiyorlar Weiner'la çalışmanı neden tavsiye ettiğimi. 301 00:31:11,541 --> 00:31:13,500 Seni ve kardeşini sordular. 302 00:31:14,791 --> 00:31:18,041 Ama makuldüler. Önce seninle konuşmama izin veriyorlar. 303 00:31:19,000 --> 00:31:20,916 Sana kefil oldum. 304 00:31:21,583 --> 00:31:23,833 Önce gazetecilerin peşindeler... 305 00:31:25,708 --> 00:31:28,625 ama imzalaman lazım onlarla işbirliği yapacağınızı. 306 00:31:35,708 --> 00:31:39,166 - Tomáš! Beni yarı yolda bırakamazsın! - Kimseyi ispiyonlamıyorum! 307 00:31:39,958 --> 00:31:43,750 Bunu yapmak zorunda değilsin! İmzala ve seni rahat bıraksınlar. 308 00:31:43,833 --> 00:31:46,750 - Hatta bu şekilde daha iyi olabilir. - Ne? 309 00:31:46,833 --> 00:31:48,875 Sonra seni yalnız bırakacaklar. 310 00:31:49,583 --> 00:31:52,333 Sadece imzalamanız yeterli işbirliği yapacağınızı. 311 00:31:53,416 --> 00:31:56,916 Ya da işini ve kardeşini kaybedersin bir çocuk yuvasında sona erer. 312 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Ve benden ne isteyeceklerini kim bilebilir? 313 00:31:59,625 --> 00:32:02,750 Onların sistemi çöküyor ve acı içinde tekmeliyorlar. 314 00:32:02,833 --> 00:32:04,291 Sadece buna dayanmamız gerekiyor. 315 00:32:05,458 --> 00:32:06,583 Tomas! 316 00:32:12,000 --> 00:32:15,291 Birinin fotoğraf çektiğini duydum anaokulundaki kızımın. 317 00:32:19,000 --> 00:32:20,833 Şimdi beni yüzüstü bırakma. 318 00:32:22,583 --> 00:32:23,875 Lütfen. 319 00:32:57,416 --> 00:32:58,833 - Merhaba. - Merhaba. 320 00:32:58,916 --> 00:33:02,375 Bay Weiner'ı görebilir miyiz? Hala binada olduğunu biliyoruz. 321 00:33:04,041 --> 00:33:05,500 Beşinci kat. 322 00:33:05,583 --> 00:33:08,208 Sen burada kal ve nöbet tut. Hadi gidelim. 323 00:33:08,291 --> 00:33:10,375 Saat 22:00. 324 00:33:10,458 --> 00:33:12,791 Bu Gece Dünya. 325 00:33:13,291 --> 00:33:16,416 Jan Petránek dış işleri tartışıyor. 326 00:33:18,791 --> 00:33:23,041 Her yıl milyonlarca turist akın ediyor Avrupa ülkelerinin sınırlarını aşıyor. 327 00:33:23,875 --> 00:33:27,625 Bu büyük göçün Avrupa için büyük umutlar yaratıyor. 328 00:33:33,250 --> 00:33:34,333 Beni rahat bırak! 329 00:33:34,416 --> 00:33:35,625 Burada insanlar var... 330 00:33:39,625 --> 00:33:42,916 Karşılıklı anlayış yaratır. 331 00:33:43,000 --> 00:33:45,750 İşbirliğiyle kolaylaştırılır insanlar arasında... 332 00:33:46,375 --> 00:33:48,291 Burada bir kandırılmış gibi durmuyorum! 333 00:33:51,375 --> 00:33:52,875 Ah. Bırak onu! 334 00:33:57,916 --> 00:33:59,916 Hatta birkaç fotoğraf çekmeyi bile başardık. 335 00:34:13,333 --> 00:34:14,916 Bunu yayınlayamayız. 336 00:34:18,166 --> 00:34:20,583 İnanın bana, bu kötü bir taktik olur. 337 00:34:21,208 --> 00:34:22,708 Daha sonra faydalı olabilir. 338 00:34:23,291 --> 00:34:26,125 İfade özgürlüğü için mücadele ediyoruz. Tıpkı senin gibi. 339 00:34:32,291 --> 00:34:33,791 Dikkatli ol. 340 00:34:52,875 --> 00:34:54,791 Bugün arka çıkıştan gitsek iyi olur. 341 00:34:55,583 --> 00:34:59,375 Tamam aşkım. Bir şeyler yazmayı bitirmem gerekiyor. Kapıyı daha sonra kilitleyeceğiz. 342 00:35:27,833 --> 00:35:29,000 Ne istiyorsun? 343 00:36:08,750 --> 00:36:10,791 Kimlikleriniz! Çanta! 344 00:36:11,500 --> 00:36:13,333 Ne istiyorsun? 345 00:36:13,416 --> 00:36:14,750 Ne? 346 00:36:14,833 --> 00:36:16,166 Kaset nerede? 347 00:36:16,833 --> 00:36:18,416 Ne kaseti? 348 00:36:24,750 --> 00:36:25,791 Hey! 349 00:36:26,458 --> 00:36:28,458 Ne demek istiyorsun? Ne "merhaba"? 350 00:36:30,875 --> 00:36:33,750 Başkan olarak artık tahammül edemiyorum 351 00:36:33,833 --> 00:36:39,791 Batı yanlısının sürünen etkisi Çekoslovakya'daki emperyalist unsurlar. 352 00:36:40,500 --> 00:36:44,500 Yıkıcı, zararlı ve düşmanca unsurlar. 353 00:36:44,583 --> 00:36:50,000 Bu tür kurumlarda bile Çekoslovak Radyosu olarak. 354 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Başkan bile şimdi Radyodan bahsediyor! 355 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 Bunlar dinleyicilerden gelen mektuplar bizi destekleyenler. 356 00:37:24,250 --> 00:37:27,083 Gerçek harfler. Hepsine cevap bile veremiyoruz. 357 00:37:27,166 --> 00:37:28,875 Kimse sana bunu sormayacak! 358 00:37:28,958 --> 00:37:32,666 Gizli polis binaya baskın düzenledi ve sen öyleymiş gibi davranmaya devam ediyorsun... 359 00:37:32,750 --> 00:37:34,208 Hiçbir şey bulamadılar. 360 00:37:34,750 --> 00:37:37,458 Sadece ekipmanlarımıza zarar verdiler. Buna nasıl cesaret ederler? 361 00:37:37,541 --> 00:37:39,208 Ne istediklerini biliyor musun? 362 00:37:39,916 --> 00:37:44,125 Dinle, Weiner. Eğer bir şeyin varsa istiyorlar, hemen kurtulun! 363 00:37:44,208 --> 00:37:46,083 Burada insanların tutuklanmasını istemiyorum. 364 00:37:46,666 --> 00:37:50,166 Editörlerinizden sorumlu olacak mısınız? 365 00:37:50,250 --> 00:37:53,250 Sen bir komünistsin. Öyleyse göster şunu, kahretsin! 366 00:37:53,791 --> 00:37:56,333 Yoksa bunun için seni çok geçmeden yakalayacaklar. 367 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Merhaba. 368 00:38:04,000 --> 00:38:05,958 Milan, bir dakikanı ayırabilir misin? 369 00:38:08,875 --> 00:38:10,250 TAZE RÜZGAR ALEXANDER DUBCEK 370 00:38:10,333 --> 00:38:11,666 Alexander Dubcek. 371 00:38:12,666 --> 00:38:14,541 Genç bir Slovak komünisti. 372 00:38:15,500 --> 00:38:17,916 İlk defa, açıkça ifade özgürlüğünden bahsetti. 373 00:38:22,041 --> 00:38:23,083 Peki... 374 00:38:25,250 --> 00:38:26,833 O halde onu biraz övelim. 375 00:38:28,125 --> 00:38:29,500 Bu Dubcek denen adam. 376 00:38:47,583 --> 00:38:49,666 Hareket ettir! Her şey yükleme rampasına! 377 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 ÜCRETSİZ KONUŞMA 378 00:39:06,791 --> 00:39:08,291 Hadi gidelim. 379 00:39:09,625 --> 00:39:11,291 Durmak! Durmak! 380 00:39:44,875 --> 00:39:46,250 Durmak! 381 00:39:53,791 --> 00:39:55,083 Lanet okul çocukları! 382 00:40:01,958 --> 00:40:05,625 Sevgili dinleyiciler, İyimser olmak için bir nedenimiz var. 383 00:40:05,708 --> 00:40:08,458 Seni getirebileceğiz yakında güvenilir bilgi. 384 00:40:08,541 --> 00:40:09,625 Sizin yanınızdayız. 385 00:40:09,708 --> 00:40:12,125 ARALIK 1967 386 00:40:12,208 --> 00:40:14,166 Şanslı olduğumu düşünüyorum. 387 00:40:14,833 --> 00:40:17,666 Erkek editör yok O zamanlar Afrika'ya gitmek istiyordum. 388 00:40:17,750 --> 00:40:19,583 Tek aday bendim. 389 00:40:20,541 --> 00:40:23,625 Bir Afrika yemeği yapmayı dene. 390 00:40:24,125 --> 00:40:25,833 Herkes buna bayılırdı. 391 00:40:26,458 --> 00:40:28,083 Ben o kadar cesur değilim. 392 00:40:31,083 --> 00:40:33,333 Ayrıca senin aksine ben yemek yapmayı sevmiyorum. 393 00:40:34,375 --> 00:40:36,291 Yemek yapıyorum çünkü mecburum. 394 00:40:37,541 --> 00:40:39,375 Küçük kardeşim benim bakımımda. 395 00:40:59,416 --> 00:41:01,041 Yoldaş Havlik. 396 00:41:02,250 --> 00:41:03,333 İyi akşamlar. 397 00:41:06,083 --> 00:41:07,458 İyi akşamlar. 398 00:41:08,666 --> 00:41:10,708 Herhangi bir kaset hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 399 00:41:12,333 --> 00:41:15,166 Neden bize söylemedin? kardeşin neye karıştı? 400 00:41:17,458 --> 00:41:21,291 Haber odanızdan birinde kaset var. Kim olduğunu biliyor musun? 401 00:41:21,791 --> 00:41:23,458 Kardeşime ne oluyor? 402 00:41:23,541 --> 00:41:26,458 Birini tanıyoruz Haber odanızda kaset var. 403 00:41:26,541 --> 00:41:28,333 Bunu yayınlamak mı istiyorlar? 404 00:41:30,000 --> 00:41:33,375 - Pavel'in hiçbir şeye bulaştığı yok. - Kaset nerede? 405 00:41:36,416 --> 00:41:37,625 Bilmiyorum. 406 00:41:38,291 --> 00:41:43,166 Eğer bize hemen söylemezsen, kardeşini ezip geçeceğiz. 407 00:41:43,916 --> 00:41:47,583 Yoksa hiç dönmeyecek. Anlıyor musun? 408 00:42:00,916 --> 00:42:02,500 Şimdi kimin elinde olduğunu bilmiyorum. 409 00:42:04,750 --> 00:42:08,333 Editörler arasında geçer rastgele aralıklarla. 410 00:42:13,500 --> 00:42:14,625 Tamam aşkım. 411 00:42:15,666 --> 00:42:17,708 Peki ne önerirsiniz yoldaş? 412 00:42:24,250 --> 00:42:27,000 YENİ YIL Arifesi 1967 413 00:42:30,333 --> 00:42:31,458 Kendinize yardım edin. 414 00:42:32,166 --> 00:42:33,208 Nedir? 415 00:42:33,291 --> 00:42:36,333 Suya. Bir Nijerya yemeği. 416 00:42:36,416 --> 00:42:37,875 Bunu sen mi yaptın? 417 00:42:37,958 --> 00:42:40,083 Filistin raporumu yine reddetti. 418 00:42:40,166 --> 00:42:42,916 Ona bununla vurmak istedim. 419 00:42:46,291 --> 00:42:48,625 Onu bu şekilde çizmene izin mi verdi? 420 00:42:51,125 --> 00:42:53,458 - Ben de Hindistan'a gitmek istiyorum. - Sağ? 421 00:42:54,875 --> 00:42:57,083 Her zaman aynı. Bizi sadece kışkırtıyorlar. 422 00:42:57,166 --> 00:42:58,250 Biraz al. 423 00:43:04,833 --> 00:43:06,583 Buz kraliçesi yemek pişiriyor. 424 00:43:09,166 --> 00:43:10,458 Teşekkür ederim. 425 00:43:22,375 --> 00:43:23,791 Bunun gibi? 426 00:43:28,041 --> 00:43:29,916 "...ve üstüne peynir ekleyin." 427 00:43:30,791 --> 00:43:34,583 Zaten palm yağımız yok. Yani evet, bu şekilde. 428 00:43:41,125 --> 00:43:42,458 Tomas mı? 429 00:43:43,958 --> 00:43:45,375 Haydi, neredeyse gece yarısı oldu. 430 00:43:46,833 --> 00:43:47,833 Sekiz! 431 00:43:47,916 --> 00:43:48,916 Yedi! 432 00:43:49,000 --> 00:43:50,083 Altı! 433 00:43:50,166 --> 00:43:52,916 Beş! Dört! Üç! 434 00:43:53,000 --> 00:43:55,291 - Durun! - İki! Bir! 435 00:43:56,041 --> 00:43:57,208 Bir dakika bekle. 436 00:43:58,083 --> 00:43:59,791 Mutlu yıllar! 437 00:44:01,291 --> 00:44:03,166 Mutlu yıllar! 438 00:44:05,708 --> 00:44:07,916 Her zaman bizim komik adamımız olmanı dilerim Luboš. 439 00:44:33,083 --> 00:44:34,333 Gizli polis. 440 00:44:38,500 --> 00:44:39,500 Teşekkürler... 441 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Hepinize iyi akşamlar. 442 00:45:00,291 --> 00:45:02,333 Bu nedir beyler? 443 00:45:13,208 --> 00:45:17,458 Burada saklanan biri var. Gelip onu kontrol et. 444 00:45:27,458 --> 00:45:28,750 Kıpırdama! 445 00:45:34,583 --> 00:45:35,916 Kimin çantası? 446 00:45:38,208 --> 00:45:39,291 Kimin çantası? 447 00:45:42,291 --> 00:45:43,500 Bana ait. 448 00:45:46,125 --> 00:45:47,375 Karel! 449 00:45:58,708 --> 00:46:00,916 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, 1968. 450 00:46:14,291 --> 00:46:16,416 6 OCAK 451 00:46:27,666 --> 00:46:30,333 - Ne? - Sanırım uyuyakalmışsın. 452 00:46:31,833 --> 00:46:33,083 Ne? 453 00:46:33,708 --> 00:46:34,791 Saat kaç? 454 00:46:37,291 --> 00:46:38,666 Saat 9:00. 455 00:46:45,500 --> 00:46:47,375 Vardiyalarım değişti. 456 00:46:47,916 --> 00:46:49,750 Bir kız arkadaşın var. 457 00:46:53,208 --> 00:46:54,958 Neden okulda değilsin? 458 00:46:57,166 --> 00:46:58,333 Hastayım. 459 00:47:00,416 --> 00:47:02,208 Benim için mazeret notunu imzalar mısın? 460 00:47:09,833 --> 00:47:11,041 Nerede? 461 00:47:11,541 --> 00:47:12,750 Çantamda. 462 00:47:23,708 --> 00:47:25,500 Bu notu ben imzalamadım. 463 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 İmzamı taklit ettin! 464 00:47:28,625 --> 00:47:31,833 Biliyorum. Evde değildin ve buna ihtiyacım vardı. 465 00:47:31,916 --> 00:47:33,833 Kendi mazeret notlarınızı yazamazsınız! 466 00:47:33,916 --> 00:47:36,791 - Ne yapmam gerekiyordu? - Masanın üzerine bırak! 467 00:47:38,291 --> 00:47:40,291 - Neredeydin? - Ev. 468 00:47:41,250 --> 00:47:43,958 - Yine mi hastalandın? - Evet, yine hastayım. 469 00:48:01,750 --> 00:48:03,458 Eşyalarımı mı karıştırıyorsun? 470 00:48:04,041 --> 00:48:06,041 Lanet olsun, eşyalarımı mı karıştırıyorsun? 471 00:48:16,833 --> 00:48:19,875 Yarım yamalak bir şey peşindeyseniz, bu evden çıktın. 472 00:48:19,958 --> 00:48:22,000 Hapse gir ya da ıslahevine git. Umurumda değil! 473 00:48:22,666 --> 00:48:26,666 Tamam, çünkü hiçbir şey olmazsa bu evdeki değişiklikler, 474 00:48:26,750 --> 00:48:30,166 Burada kalmam için hiçbir nedenim yok. ya da bu ülkede! 475 00:48:39,458 --> 00:48:42,166 Dün 17 yaşına girdim sadece bilginiz için. 476 00:48:46,875 --> 00:48:48,041 Üzgünüm. 477 00:48:58,791 --> 00:49:00,916 Bunu duyduğuma üzüldüm Tomáš. 478 00:49:02,041 --> 00:49:03,791 Olanlar için üzgünüm. 479 00:49:06,708 --> 00:49:08,583 Ama korkacak hiçbir şeyin yok. 480 00:49:11,291 --> 00:49:12,541 Nasıl olur? 481 00:49:13,416 --> 00:49:16,041 Prudence bilmiyor işler nasıl sonuçlanacak? 482 00:49:17,708 --> 00:49:21,458 Prudence her türlü sonuca hazırdır. 483 00:49:21,541 --> 00:49:23,166 Hangisisin. 484 00:49:28,083 --> 00:49:31,708 Seçmelerin sonuçları uluslararası muhabirler için... 485 00:49:31,791 --> 00:49:35,416 Yıl sonunda, Yoldaş Šimr Varşova'ya gidiyor. 486 00:49:35,500 --> 00:49:40,250 Ve Eylül ayında sevgili yoldaşımız Vera Štovícková Tokyo'da başlayacak. 487 00:49:40,333 --> 00:49:42,750 Teşekkür ederim. Toplantı bitti. 488 00:49:45,416 --> 00:49:46,625 Weiner mı? 489 00:49:47,208 --> 00:49:49,291 Seninle kısaca konuşabilir miyim? 490 00:49:58,541 --> 00:50:01,541 Jezdinsky aldı O kasetin tüm suçu. 491 00:50:02,458 --> 00:50:04,833 Ama daha fazlasını istiyorlar. Senin peşindeler. 492 00:50:06,666 --> 00:50:08,625 Moskova'dan senin hakkında bir telefon aldım. 493 00:50:09,916 --> 00:50:11,916 Bilgi istediler. 494 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Dikkat olmak. 495 00:50:22,541 --> 00:50:25,166 Eskilerden kurtulmak istiyoruz kullanılmayan stüdyolar 496 00:50:25,250 --> 00:50:27,958 Tekliflerinizi istiyorum hangi eski ekipmanın 497 00:50:28,041 --> 00:50:30,916 ve hangi stüdyolardan kurtulmalıyız yıl sonuna kadar. 498 00:50:31,500 --> 00:50:34,916 Aynı zamanda endişe verici olabilir acil durum ordusunun değişim odası. 499 00:50:35,000 --> 00:50:37,541 Bunun için grafikler bu kabinede var. 500 00:50:37,625 --> 00:50:40,583 Sadece iletişim direktörü otoritenin anahtarı vardır. 501 00:50:43,291 --> 00:50:44,750 Evet, devam edin. 502 00:50:45,625 --> 00:50:46,833 Adınız? 503 00:50:50,375 --> 00:50:54,708 Bay Weiner, kızgın bir dinleyici var aşağıda seninle konuşmak isteyen var mı? 504 00:50:54,791 --> 00:50:58,208 Bilmen gerektiğini söylüyor herkes seni desteklemiyor. 505 00:50:58,791 --> 00:51:03,458 Ve o gerçek bir normal bir insan ve bir yoldaş. 506 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Ve? 507 00:51:05,708 --> 00:51:09,458 Senin emperyalist bir ajan olduğunu söyledi ve Radyoda konuşmak istedim. 508 00:51:09,541 --> 00:51:11,333 Ona bunun mümkün olmadığını söyledim. 509 00:51:14,875 --> 00:51:17,333 Milano, biliyorsun bundan kurtulamayacaksın. 510 00:51:17,416 --> 00:51:20,875 Karşı tarafı dinleyelim eğer konuşmak isterlerse. 511 00:51:20,958 --> 00:51:22,708 O yaşlı bir adam. 512 00:51:23,375 --> 00:51:28,208 Bölgeden biriyle konuşuyorum komünist memur, emekli bir işçi. 513 00:51:28,291 --> 00:51:34,041 O memnun değil Uluslararası Yaşam yayınlarıyla. 514 00:51:34,125 --> 00:51:38,125 Yoldaş Zaruba, Çekoslovak Radyosuna hoş geldiniz. 515 00:51:38,625 --> 00:51:39,916 Merhaba. 516 00:51:40,000 --> 00:51:42,666 İtiraz ettiğini söyledin olasılığından bahsettiğimde 517 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 bizim seçimlerimiz dolandırıcılık yapmış olabilir. 518 00:51:45,208 --> 00:51:48,541 Ve ben Moskova'ya karşı çıkıyorum ve Sovyetler Birliği. 519 00:51:49,625 --> 00:51:54,458 Söyle bana, gerçekten öyle misin? inanıyorum ki son 20 yılda 520 00:51:54,541 --> 00:51:58,583 İnsanların %99,9'u her zaman aynı fikirde hükümetle 521 00:51:58,666 --> 00:52:00,666 seçim sonuçlarına göre? 522 00:52:01,500 --> 00:52:02,791 Yoldaş Weiner, 523 00:52:02,875 --> 00:52:06,625 Bunun basit bir cevabı yok. 524 00:52:06,708 --> 00:52:10,333 Ben sormuyorum bunu gerçekten biliyor musun? 525 00:52:10,416 --> 00:52:14,041 İnanıp inanmadığını bilmek isterim bu sayı gerçekliğe dayanmaktadır. 526 00:52:14,125 --> 00:52:18,500 Tabi bunun pek doğru olduğunu düşünmüyorum. 527 00:52:18,583 --> 00:52:20,083 Peki fark nerede 528 00:52:20,166 --> 00:52:25,500 resmi %99 arasında ve gerçek rakam nereden geliyor? 529 00:52:25,583 --> 00:52:29,166 Bence çoğu insan işlerin gidişatından memnunlar. 530 00:52:30,708 --> 00:52:33,750 Belki daha az kişi aynı fikirdeydi, 531 00:52:33,833 --> 00:52:36,625 ama ifade etmediler seçimlerde öyle. 532 00:52:36,708 --> 00:52:37,833 Ama neden olmasın? 533 00:52:37,916 --> 00:52:39,458 Herkes ifade edebildi mi? 534 00:52:39,541 --> 00:52:43,500 onların anlaşması veya anlaşmazlığı seçimlerde mi? 535 00:52:44,083 --> 00:52:46,083 Gerçekten söyleyemem. 536 00:52:46,166 --> 00:52:49,958 Yoldaş Zaruba, siyasete yabancı değilsin. 537 00:52:50,833 --> 00:52:53,708 Oylama gizli miydi? Herkes şunu ifade edebildi mi? 538 00:52:53,791 --> 00:52:57,625 Bunu sırasında itiraf ediyorum belli bir süre 539 00:52:57,708 --> 00:53:03,125 insanları zorladılar sandıktan uzak durmak. 540 00:53:03,208 --> 00:53:05,625 Bazı yerlerde böyle olduğunu duydum. 541 00:53:06,875 --> 00:53:10,500 Ve bu seçim sahtekarlığı olarak değerlendirilebilir mi? 542 00:53:10,583 --> 00:53:12,291 Oy pusulası ne zaman gizli değil? 543 00:53:12,375 --> 00:53:16,291 - Beni manipüle etmeye çalışıyorsun. - Hayır, sadece sana soruyorum. 544 00:53:16,375 --> 00:53:21,000 Seçim sahtekarlığı anlamına mı geliyor? Evet ya da hayır, soruyu cevaplayın. 545 00:53:28,916 --> 00:53:30,208 YAYINDA 546 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 Lanet olsun. 547 00:53:37,833 --> 00:53:39,208 Ve şimdi mikrofonlara... 548 00:53:46,916 --> 00:53:48,166 Sorun ne? 549 00:53:49,875 --> 00:53:51,750 Jarunka, ona sorunun ne olduğunu söyle. 550 00:53:54,375 --> 00:53:56,125 Müdür seni yukarıda görmek istiyor. 551 00:54:13,666 --> 00:54:15,125 Oturun lütfen. 552 00:54:25,375 --> 00:54:27,791 Ocak ayı kongresi Alexander Dubcek seçildi 553 00:54:27,875 --> 00:54:30,333 komünist partisinin genel sekreteri. 554 00:54:32,916 --> 00:54:37,083 Şu andan itibaren medyamıza izin veriliyor Uluslararası haber kaynaklarını kullanmak, 555 00:54:37,666 --> 00:54:39,666 AFP veya Reuters gibi. 556 00:54:53,083 --> 00:54:54,500 Tamam, teşekkürler. 557 00:55:36,916 --> 00:55:38,291 İyi akşamlar. 558 00:55:40,041 --> 00:55:41,291 İyi akşamlar. 559 00:55:49,583 --> 00:55:53,083 Dünyanın her yerinde haberlerde var Fransa'da, ABD'de... 560 00:55:54,375 --> 00:55:57,375 "Çekoslovakya bulur mükemmel dengesi." 561 00:56:50,833 --> 00:56:53,166 Her şeyi yoluna koymuştum. 562 00:56:57,333 --> 00:56:58,791 Ama şimdi hiçbir fikrim yok. 563 00:57:08,791 --> 00:57:11,750 "Bana net bir yön ver ve evreni hareket ettirebilirim." 564 00:57:15,375 --> 00:57:16,541 Ne? 565 00:57:21,291 --> 00:57:23,000 Bir oyundan alıntı. 566 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 Ama net bir yönüm yok artık hayatımda. 567 00:57:34,375 --> 00:57:38,000 Sadece bir şey yapmak istiyorum anlamlı bulduğum şey. 568 00:57:40,833 --> 00:57:43,291 Yabancı olmak mıydı muhabir anlamlı mı? 569 00:57:45,875 --> 00:57:47,000 Oldu. 570 00:57:52,291 --> 00:57:56,291 Yani Tokyo'ya gideceksin ve hayattaki amacınızı yeniden bulun. 571 00:58:23,166 --> 00:58:25,458 Nasıl söylersin eğer bir şey senin için anlamlıysa? 572 00:58:29,875 --> 00:58:32,916 Bu en kolay şey in the world to do. 573 00:58:35,500 --> 00:58:37,416 Hatta tehlikeli bile olabilir. 574 00:58:40,625 --> 00:58:42,250 Sadece biliyorsun. 575 00:58:48,000 --> 00:58:50,083 Bunun onun için anlamlı olmasını istiyorum. 576 00:58:54,916 --> 00:58:56,083 Pavel'e mi? 577 00:58:58,333 --> 00:58:59,416 Evet. 578 00:59:09,541 --> 00:59:12,291 - Yakında Karlik'i serbest bırakacaklar. - Bu harika. 579 00:59:15,583 --> 00:59:16,750 Kızıl Yıldız gazetesi. 580 00:59:17,750 --> 00:59:21,125 Benden yorum yapmamı istediler Çekoslovakya'daki olaylarla ilgili. 581 00:59:21,208 --> 00:59:22,416 Evet? 582 00:59:22,500 --> 00:59:25,750 Bir çözülme olduğunu yazdım, liberalleşme, 583 00:59:25,833 --> 00:59:28,291 ve Dubcek'in sansürü kaldırabileceği. 584 00:59:28,375 --> 00:59:32,250 Komünist olduğumuzu yazdım insancıl sosyalizmi isteyen, 585 00:59:32,333 --> 00:59:35,166 ve insanlar mutluydu tüm bu değişiklikler hakkında. 586 00:59:36,958 --> 00:59:38,416 Neden bana gösteriyorsun? 587 00:59:41,083 --> 00:59:43,250 Tam tersini yazmışlar 588 00:59:44,083 --> 00:59:45,875 ve benim adımla yayınladım. 589 00:59:48,291 --> 00:59:50,958 Reuters'ten bir meslektaşım hakkımızda yalan söylediklerini söyledi. 590 00:59:51,041 --> 00:59:54,541 Bütün Rus gazeteleri yalan söylüyor burada olup bitenler hakkında. 591 00:59:59,083 --> 01:00:00,666 Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum. 592 01:00:02,583 --> 01:00:04,416 Ben gidip Hrabský ile konuşacağım. 593 01:00:06,000 --> 01:00:09,916 Moskova'da güvenebileceğimiz birine ihtiyacımız var bize ilk elden bilgi vermek için. 594 01:00:13,250 --> 01:00:14,541 Senden ne haber? 595 01:00:15,208 --> 01:00:16,833 Moskova'ya gidecek misin Luboš? 596 01:00:33,875 --> 01:00:35,291 Teşekkür ederim. 597 01:00:40,708 --> 01:00:43,666 {\an8}MOSKOVA'DA ÇEKOSLOVAK BÜYÜKELÇİLİĞİ 598 01:00:43,750 --> 01:00:45,458 Yoldaş Dobrovski? 599 01:00:46,833 --> 01:00:48,041 Evet? 600 01:00:48,125 --> 01:00:50,625 Khornikov, basın sözcüsü. 601 01:00:52,458 --> 01:00:55,791 Size dostça bir bilgi vermek istiyorum. 602 01:00:57,458 --> 01:01:03,041 Bir raporla ilgili yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın. 603 01:01:03,125 --> 01:01:07,916 Kızıl Yıldız'daki makalem ne olacak? Düzeltmeyi ne zaman yayınlayacaksınız? 604 01:01:09,833 --> 01:01:13,125 Düzeltmeleri yayınlamıyoruz. 605 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 MART 1968 606 01:01:22,500 --> 01:01:26,125 Almanların bunu nasıl gördüğünü bilmek istiyoruz. 607 01:01:26,750 --> 01:01:31,583 Evet geri döndüm. Buradayım. 608 01:01:46,333 --> 01:01:50,083 Merhaba Uluslararası Yaşam Çekoslovak Radyosunda. 609 01:01:51,458 --> 01:01:53,125 Evet dinliyorum. 610 01:01:56,666 --> 01:01:58,500 Kaynağınız güvenilir mi? 611 01:02:01,083 --> 01:02:05,000 Birden fazla kaynak var, tamam. Hatta kalın lütfen. 612 01:02:29,000 --> 01:02:30,375 Tamam aşkım. 613 01:02:31,250 --> 01:02:32,333 Teşekkür ederim. 614 01:02:33,666 --> 01:02:34,791 Evet. 615 01:02:34,875 --> 01:02:37,666 {\an8}ÇEKOSLOVAK RADYO OFİSLERİ KARLÍN, PRAG'DA 616 01:02:50,875 --> 01:02:53,375 Bay Weiner neden bunu yapmadı? neler olduğunu bana anlatmak ister misin? 617 01:02:53,875 --> 01:02:57,416 O sadece beni istiyordu Petránek ve kendisi biliyor. 618 01:03:06,458 --> 01:03:10,666 {\an8}PRAG KALESİ, OFİS ÇEKOSLOVAK CUMHURBAŞKANI'NIN 619 01:03:21,041 --> 01:03:22,375 Senin için bir şeyim var. 620 01:03:33,208 --> 01:03:35,375 Böylece Tokyo'da açlıktan ölmezsiniz. 621 01:04:04,625 --> 01:04:09,000 Yoldaş Başkan, vatandaşlar soruyor üniversitelerimizde neler oluyor? 622 01:04:09,083 --> 01:04:10,333 Peki bu ne anlama geliyor? 623 01:04:11,416 --> 01:04:14,125 Elimizde bilgi var, bunu söylemekten üzüntü duyuyorum. 624 01:04:14,208 --> 01:04:20,041 yasadışı öğrenci kulüplerinin yetiştirdiği yıkıcı ve hatta faşist fikirler. 625 01:04:20,708 --> 01:04:22,791 Ve buna artık tahammül etmeyeceğiz. 626 01:04:23,750 --> 01:04:25,250 Tomáš, her şey hazır mı? 627 01:04:42,541 --> 01:04:45,458 Kesinlikle açık konuşayım. 628 01:04:46,166 --> 01:04:50,166 Sonunda çökmeliyiz bize karşı olan herkese! 629 01:04:50,750 --> 01:04:52,458 Yoldaş Başkan! 630 01:04:53,208 --> 01:04:55,291 Jan Petránek, Çekoslovak Radyosu. 631 01:04:55,375 --> 01:04:58,125 Tepkiniz nedir? oğlunuz hakkındaki bilgilere 632 01:04:58,208 --> 01:05:01,875 ve iddia edilen fahiş miktarda para İsviçre banka hesabında mı? 633 01:05:01,958 --> 01:05:05,041 O paranın çalındığı iddia edildi hükümet fonlarından çıktı. 634 01:05:05,125 --> 01:05:06,750 Bu konuda yorum yapabilir misiniz? 635 01:05:36,625 --> 01:05:38,041 Novotný konuşuyor. 636 01:05:38,125 --> 01:05:42,166 Merhaba Bay Novotný, Burası Lozan Bankası. 637 01:05:42,250 --> 01:05:44,708 Çekoslovak gazeteciler ofislerimizi aradık 638 01:05:44,791 --> 01:05:47,333 ve bilgi talep edildi banka hesabınız hakkında. 639 01:05:48,500 --> 01:05:50,625 - Gerçekten mi? - Evet. 640 01:05:51,291 --> 01:05:54,333 Dinleyin, onlara herhangi bir bilgi vermeyin. 641 01:05:54,958 --> 01:05:58,125 Elbette. Sadece bilgilendirmek istedik. 642 01:05:58,208 --> 01:05:59,291 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 643 01:06:00,541 --> 01:06:04,541 Ve birkaç soruya cevap verir misin? müşteri deneyiminiz hakkında? 644 01:06:04,625 --> 01:06:06,916 Hayır, üzgünüm, çok meşgulüm. 645 01:06:07,750 --> 01:06:11,500 Tekrar ararlarsa, isimlerini ve nerede çalıştıklarını öğrenin. 646 01:06:12,666 --> 01:06:18,125 Bay Novotný, burası Çekoslovak Radyosu. Uluslararası Yaşam. 647 01:06:24,416 --> 01:06:26,208 - Nasıl gitti? - Gitmek! 648 01:06:44,041 --> 01:06:45,291 Size yardımcı olabilir miyim yoldaşlar? 649 01:06:48,333 --> 01:06:50,416 Onu bir daha elimizden almamalılar. 650 01:06:51,041 --> 01:06:54,208 Yapmayacaklar. Bunu onlara vereceğiz. 651 01:07:03,416 --> 01:07:05,250 Çekoslovak Radyosu. 652 01:07:29,250 --> 01:07:31,791 - Yani neyin peşinde olduklarını bilmiyor muydun? - HAYIR! 653 01:07:31,875 --> 01:07:33,791 Saçmalığı bırak! 654 01:07:33,875 --> 01:07:37,708 Štovícková'ya karşı bir şeyler istiyoruz. Herhangi bir şey! 655 01:07:37,791 --> 01:07:41,416 - Batılı bir casus olduğunun kanıtı! - Böyle bir şeyden haberim yok! 656 01:07:41,500 --> 01:07:44,000 Sizce ne olur? hapisteki gençlere mi? 657 01:07:44,083 --> 01:07:46,375 Katil ve sapık sanıyorsun onları mutlu etmek mi? 658 01:07:46,458 --> 01:07:49,250 Bu senin seçimin. kardeşin ya da Štovícková. 659 01:07:57,958 --> 01:08:00,916 İşbirliği yaptığınıza dair kanıtımız var Batı istihbaratıyla. 660 01:08:02,041 --> 01:08:03,958 Ben öyle bir şey yapmam! 661 01:08:13,750 --> 01:08:15,333 Peki bununla ne yapacaksınız? 662 01:08:16,166 --> 01:08:17,666 Nasıl söylemeliyim? 663 01:08:18,458 --> 01:08:19,958 Ben bu tarifleri yapıyorum. 664 01:08:57,291 --> 01:08:59,541 {\an8}İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ 665 01:09:13,416 --> 01:09:14,958 Ne yapıyorsun? 666 01:09:16,541 --> 01:09:18,375 Ne düşünüyordun? 667 01:09:19,000 --> 01:09:21,125 Ne düşünüyordun sen? 668 01:09:21,208 --> 01:09:24,833 Senin gibi korkak olmak istemiyorum. Bu konuda bir şeyler yapmak istiyorum! 669 01:09:24,916 --> 01:09:27,541 Sen bir kahramansın çünkü sen sadece kendini düşünüyorsun! 670 01:09:27,625 --> 01:09:30,291 Hala küçüktün Annem ve babam o kazayı geçirdiğinde. 671 01:09:30,375 --> 01:09:33,083 Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok birisi için endişelenmek! 672 01:09:33,166 --> 01:09:36,083 - Bütün bunları neden yaptığımı sanıyorsun? - Umrumda değil! 673 01:09:36,166 --> 01:09:39,041 Böyle yaşamak istemiyorum! Keşke ailelerimiz seni görebilseydi! 674 01:09:39,125 --> 01:09:41,250 En azından broşür dağıtıyorum! Ne yapıyorsun? 675 01:09:48,958 --> 01:09:50,125 Weiner için çalışıyorum. 676 01:09:52,666 --> 01:09:54,000 Ne? 677 01:10:14,958 --> 01:10:16,541 Bu oluyor! 678 01:10:16,625 --> 01:10:19,916 Bu oluyor! Bu oluyor! 679 01:10:46,291 --> 01:10:48,625 Radyoyu açın! Başkan istifa etti! 680 01:11:30,125 --> 01:11:34,958 Yeni seçilen başkan Çekoslovakya'nın adı Ludvík Svoboda'dır. 681 01:11:35,041 --> 01:11:36,958 Adı ülkeye iyiye işaret ediyor 682 01:11:37,041 --> 01:11:41,041 svoboda'nın Çekçe'de "özgürlük" anlamına geldiği gibi. 683 01:11:42,000 --> 01:11:46,166 Sansür artık yok. Yaşasın! 684 01:11:48,791 --> 01:11:49,833 Petr. 685 01:11:50,791 --> 01:11:51,875 Tomas! 686 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Teşekkür ederim. 687 01:11:55,833 --> 01:11:56,958 Luboš. 688 01:12:03,583 --> 01:12:07,333 "İnsani yüzlü sosyalizm." Ve şöyle bitiyor... 689 01:12:07,416 --> 01:12:08,958 - Kapat şunu. - Elbette. 690 01:12:09,708 --> 01:12:13,833 "Bu şunu kanıtlıyor herhangi bir tarihsel durumda, 691 01:12:14,875 --> 01:12:16,500 ışık bulunabilir, 692 01:12:17,541 --> 01:12:20,333 gerçi çok az kişi tarafından taşınabilir." 693 01:12:21,750 --> 01:12:24,166 Luboš'un olmasına sevindim Moskova'dan bizi görmeye geldi. 694 01:12:26,125 --> 01:12:27,541 Harika iş çıkardınız dostlarım. 695 01:12:28,666 --> 01:12:30,750 - Şerefe! - Şerefe! 696 01:12:32,916 --> 01:12:35,333 Moskova medyası bunu böyle görmüyor. 697 01:12:37,500 --> 01:12:40,500 Buna "faşizm" diyorlar "insani yüzlü sosyalizm" değil. 698 01:12:40,583 --> 01:12:43,041 Sık sık ofisimizi sabote ediyorlar. telefonlarımızın bağlantısını kesin. 699 01:12:43,625 --> 01:12:45,916 Çoğu uluslararası meslektaşları inanıyor 700 01:12:46,000 --> 01:12:48,083 Moskova alacak Bize karşı askeri operasyon. 701 01:12:48,875 --> 01:12:50,291 Bu kadar asık suratlı olmayın. 702 01:12:50,375 --> 01:12:53,250 Moskova'daki o birkaç ay seni paranoyak yaptı. 703 01:12:54,083 --> 01:12:58,208 aldıklarını duydum Ordu Çekoslovakya'yı işgal etmeye hazır. 704 01:12:59,458 --> 01:13:02,708 Bu güzel anı mahvetmekten nefret ediyorum. 705 01:13:02,791 --> 01:13:05,166 Tüm başarılarımızdan mutluyum 706 01:13:05,250 --> 01:13:07,500 ve yapmak istemiyorum herhangi bir asılsız suçlama, 707 01:13:08,166 --> 01:13:09,833 ama sanırım aramızda bir casus var. 708 01:13:12,250 --> 01:13:15,083 Kaseti bulduklarında yılbaşı gecesi Karel'de, 709 01:13:15,166 --> 01:13:16,875 ne yaptıklarını biliyorlardı. 710 01:13:17,666 --> 01:13:20,083 Tek zamandı mutlaka bulacaklardır. 711 01:13:20,166 --> 01:13:22,125 Birisi onlara söyledi aramızda dolaşıyordu 712 01:13:22,208 --> 01:13:24,083 ve hepimizin orada olacağını söyledik. 713 01:13:24,166 --> 01:13:26,000 Doğru yer ve zamandı. 714 01:13:26,916 --> 01:13:29,375 Ve onlar bastıklarında Vera'nın dairesine 715 01:13:29,458 --> 01:13:33,041 nerede bulacaklarını nasıl bildiler metinler Fransızca mı? 716 01:13:33,125 --> 01:13:35,041 Yine biri onlara söylemiş olmalı. 717 01:13:35,125 --> 01:13:38,541 - Başka kim bilebilirdi? - Oraya gitmeyelim Luboš. 718 01:13:39,750 --> 01:13:42,791 Açıkçası, aramıza sızmaya çalışıyorlar 719 01:13:42,875 --> 01:13:45,083 ancak suçlamalara karşı dikkatli olun. 720 01:13:45,166 --> 01:13:46,791 Tam olarak istedikleri şey bu. 721 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 Dikkatli olalım. 722 01:13:50,083 --> 01:13:51,791 Yeni başkanımıza! 723 01:13:52,708 --> 01:13:55,791 - İfade özgürlüğüne! - Özgürlüğe. 724 01:14:03,666 --> 01:14:07,375 Tomas mı? Dışarıdaki stüdyolara baktın mı? 725 01:14:07,458 --> 01:14:08,458 Yaptım. 726 01:14:08,541 --> 01:14:11,083 Bir göz atmak isterim eğer onunla işin bittiyse. 727 01:14:11,583 --> 01:14:12,750 Elbette. 728 01:14:21,458 --> 01:14:23,416 Neden dış stüdyolarla ilgileniyor? 729 01:14:25,041 --> 01:14:27,583 Bilmiyorum. O sadece. 730 01:14:33,125 --> 01:14:34,958 Ne zamandan beri onlar için çalışıyorsun? 731 01:14:44,166 --> 01:14:45,416 Aralık ayından bu yana. 732 01:14:50,541 --> 01:14:52,500 Onlara ne söyledin? 733 01:14:55,500 --> 01:14:56,875 Sadece kasetle ilgili olan şey. 734 01:14:58,500 --> 01:15:00,500 Gerçekten, başka bir şey değil. 735 01:15:05,333 --> 01:15:07,458 Elimden geldiğince bizi savunmaya çalışıyorum. 736 01:15:09,416 --> 01:15:12,250 Eğer yapmasaydım, hepimiz çoktan tutuklanmış olurduk. 737 01:15:19,875 --> 01:15:21,625 Kimseye söylemeyeceğim. 738 01:15:23,958 --> 01:15:26,375 Ama bunu aşamıyorum. 739 01:15:52,125 --> 01:15:54,291 - Şarap, Milan? - Teşekkür ederim. 740 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 - Biraz ister misin? - Elbette. 741 01:16:03,208 --> 01:16:08,166 - Bize bir erkek kardeşi olduğunu hiç söylemedi. - Muhtemelen benden utanıyordu. 742 01:16:20,333 --> 01:16:22,416 Hala şarabın var mı? yoksa daha fazlasını mı almalıyım? 743 01:16:22,500 --> 01:16:25,083 - Yapıyoruz ama sen yapmalısın. - Bundan emin olabilirsin. 744 01:16:26,083 --> 01:16:28,791 Eğer şarkı söylemesi de görünüşü kadar güzelse... 745 01:16:28,875 --> 01:16:30,208 Peki, bu... 746 01:16:31,333 --> 01:16:33,541 - Mutluyuz. - Takıma yardımcı olur. 747 01:16:33,625 --> 01:16:35,000 Yapabileceksiniz... 748 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Çocuklarla uyuya kaldın, değil mi? 749 01:16:54,375 --> 01:16:58,416 - Müziği kısalım mı? - Hayır, sorun değil. 750 01:17:22,416 --> 01:17:23,666 Milano! 751 01:17:37,750 --> 01:17:39,333 Bu bir beyin tümörü. 752 01:17:40,125 --> 01:17:41,791 Hangi aşamada olduğunu bilmiyoruz 753 01:17:42,458 --> 01:17:44,791 ve kimse bilmiyor nasıl ilerleyecek. 754 01:17:47,500 --> 01:17:48,750 Teşekkür ederim. 755 01:17:57,250 --> 01:17:59,750 İnan bana sevgili dinleyiciler, 756 01:18:00,916 --> 01:18:04,166 burada stüdyoda olabileceğim gerçeği 757 01:18:05,166 --> 01:18:08,208 ve seninle kafamın üstünden konuşacağım, tabiri caizse, 758 01:18:08,916 --> 01:18:11,291 önceden onaylanmış bir metni okumak yerine 759 01:18:12,375 --> 01:18:16,791 düşündüğüm bir şey milletimizin gerçek zaferi. 760 01:18:20,125 --> 01:18:23,541 Son aylarda yeni kazanılan özgürlüğün... 761 01:18:25,875 --> 01:18:29,333 lütfen baş editörümüzü düşünün, 762 01:18:29,416 --> 01:18:33,208 Milan Weiner, ağır bir hastalıkla mücadele eden kişi. 763 01:18:35,166 --> 01:18:36,666 Ve bu yeni... 764 01:18:37,708 --> 01:18:40,000 demokratik sosyalizm... 765 01:18:41,875 --> 01:18:45,125 Düşünmek için zaman bulmaya çalışın... 766 01:18:46,625 --> 01:18:51,166 senin için gerçekten kimin veya neyin önemli olduğu hakkında... 767 01:18:53,125 --> 01:18:54,500 hayatında. 768 01:18:59,166 --> 01:19:00,625 İyi geceler. 769 01:20:37,916 --> 01:20:39,500 Doğum günün kutlu olsun! 770 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 90 DAKİKALIK SÜRPRİZ 771 01:21:33,750 --> 01:21:38,208 20 AĞUSTOS 772 01:21:53,083 --> 01:21:54,208 Havlik konuşuyor. 773 01:21:59,791 --> 01:22:00,916 İyi akşamlar. 774 01:22:04,916 --> 01:22:07,291 Hoş geldiniz Bay Havlik. İçeri gelin. 775 01:22:08,666 --> 01:22:11,541 Seni buraya getirdiğim için üzgünüm gecenin bu geç saatlerinde, 776 01:22:11,625 --> 01:22:14,166 ama biraz acil bir durum. 777 01:22:16,583 --> 01:22:17,875 Oturun. 778 01:22:33,166 --> 01:22:36,583 Sen ilk insanlardan birisin Bunu öğrenmek için bu ülkede. 779 01:22:40,625 --> 01:22:45,291 Artık her zaman, Sovyet ve diğer Varşova Paktı orduları 780 01:22:46,083 --> 01:22:48,250 sınırlarımızı aşacak. 781 01:22:51,875 --> 01:22:57,541 Prag'a gidiyorlar. Uçakları çoktan inmeye başladı. 782 01:22:57,625 --> 01:23:02,583 Radyoya gitmen lazım ve yayını kolaylaştırın... 783 01:23:05,791 --> 01:23:07,125 bu haberden. 784 01:23:08,958 --> 01:23:11,500 Bu orduların temsil ettiği söyleniyor 785 01:23:11,583 --> 01:23:15,166 faşistlere karşı uluslararası yardım Çekoslovakya'da. 786 01:23:17,041 --> 01:23:21,208 Ve bu ordular davet edilmiş Ülkemizin liderleri tarafından. 787 01:23:22,958 --> 01:23:24,333 Ama bu... 788 01:23:25,625 --> 01:23:27,333 Bu doğru olamaz! 789 01:23:30,083 --> 01:23:32,875 Bunu mümkün olan en kısa sürede yapmanız gerekir. 790 01:23:38,791 --> 01:23:41,750 Risk almak için en kötü an bu. 791 01:23:45,375 --> 01:23:49,750 Bu noktada, tarafınızı seçmek kolaydır. 792 01:23:55,375 --> 01:23:57,666 Weiner'la birlikte birini eklemen gerekiyordu. 793 01:23:59,583 --> 01:24:02,791 Güvende olmak işler nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın. 794 01:24:07,208 --> 01:24:08,708 Tomas... 795 01:24:14,541 --> 01:24:17,750 onu görmen lazım mümkün olan en geniş bağlamda. 796 01:24:20,041 --> 01:24:23,250 Beş ülkenin orduları Çekoslovakya'ya geliyorlar, 797 01:24:24,166 --> 01:24:26,125 Sovyet olanı da dahil. 798 01:24:27,875 --> 01:24:31,291 annenle babanın olduğunu sanmıyorum Kahramanı oynamanı istiyorum. 799 01:24:33,333 --> 01:24:36,958 Seni görmek istemezler Pavel'e de bakmayı beceremiyorsun. 800 01:24:38,083 --> 01:24:42,375 Üniversiteye gidememesi, onurlu yaşamak. 801 01:24:45,458 --> 01:24:47,083 Ve bunların hepsi senin yüzünden. 802 01:24:51,541 --> 01:24:52,916 Haklı mıyım? 803 01:24:54,083 --> 01:24:55,500 Bilmiyorum. 804 01:24:59,541 --> 01:25:02,458 bilmiyorum ailemin hoşuna gidecek şey. 805 01:25:10,750 --> 01:25:13,791 Ama o kişiyi istemiyorum Kendimden utanmak için yetiştiriyorum. 806 01:25:18,416 --> 01:25:20,916 Hangi daha geniş bağlamı bilmiyorum Bunu içinde görmeliyim. 807 01:25:23,625 --> 01:25:28,833 Eğer Radyo bundan başka bir şey söylerse, Vericileri kapattıracağım. 808 01:25:44,958 --> 01:25:47,750 - Ne yapıyorsun? - Eşyalarını topla. Ruslar geliyor! 809 01:25:48,250 --> 01:25:51,333 - Ne? - Bizi işgal ediyorlar. Eşyalarını topla! 810 01:25:51,416 --> 01:25:53,916 Beklemek! Kaçıyor muyuz? 811 01:25:54,000 --> 01:25:56,416 Gitmelisin. Ben kalıyorum. 812 01:25:56,500 --> 01:25:59,500 Sen deli misin? Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum! 813 01:26:00,333 --> 01:26:01,333 Pavel, 814 01:26:02,166 --> 01:26:04,791 lütfen eşyalarını topla ve hemen git! 815 01:26:04,875 --> 01:26:06,625 Radyoya gitmem lazım. 816 01:26:07,291 --> 01:26:08,541 Pavel, 817 01:26:09,125 --> 01:26:12,166 gizli bir miktar para var banyodaki dikiş setinde. 818 01:26:12,250 --> 01:26:15,416 Al onu ve ülkeden çık Yapabiliyorken. 819 01:26:16,833 --> 01:26:18,125 Bana söz ver. 820 01:26:19,333 --> 01:26:20,708 Bana söz ver! 821 01:26:58,916 --> 01:27:00,125 Merhaba? 822 01:27:13,708 --> 01:27:14,708 Neler oluyor? 823 01:27:33,750 --> 01:27:38,041 ÇEKOSLOVAK RADYOSU 824 01:27:54,708 --> 01:27:57,250 Ben ciddiyim. Şimdi Prag'a iniyorlar. 825 01:28:07,666 --> 01:28:12,125 Beyler! Seni arıyordum. Ordu santral odasını bağlamamız gerekiyor. 826 01:28:12,208 --> 01:28:15,750 Bunların hepsi güvenlik anahtarları. çizelgeler ve kılavuzlar. 827 01:28:17,166 --> 01:28:19,208 Ne yayınlamamız gerekiyor? 828 01:28:19,958 --> 01:28:22,083 Yayına devam edebiliriz ya anahtar odamızdan 829 01:28:22,166 --> 01:28:24,000 veya ordunun savaş zamanı geçiş odası. 830 01:28:24,541 --> 01:28:27,750 Yayın yapabileceğiz Prag'daki tüm ofislerimizden 831 01:28:27,833 --> 01:28:30,375 ve diğer şehirler paylaşıyor tek telli bağlantı. 832 01:28:30,458 --> 01:28:33,708 Bunu birbirimize aktarmamız gerekecek. tıpkı bir bayrak yarışındaki gibi. 833 01:28:37,166 --> 01:28:38,541 Neler oluyor? 834 01:28:38,625 --> 01:28:41,375 KOMSOMOLSKAYA PRAVDA GÜNLÜK 835 01:28:41,458 --> 01:28:46,666 {\an8}MOSKOVA 836 01:28:50,375 --> 01:28:52,833 {\an8}ÇEKOSLOVAKYA'YA ULUSLARARASI YARDIM 837 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Dobrovsky, merhaba? 838 01:29:04,333 --> 01:29:06,875 Er ya da geç, bu yüzden tutuklanabiliriz. 839 01:29:06,958 --> 01:29:11,875 Sadece canlı yayında konuşacak insanlar değil. Yani eğer ayrılmaya karar verirsen sorun değil. 840 01:29:11,958 --> 01:29:13,625 Ama şimdi karar vermelisin. 841 01:29:13,708 --> 01:29:16,291 Binayı kilitlememiz gerekiyor mümkün olan en kısa sürede. 842 01:29:16,375 --> 01:29:19,250 Bu sadece bir zaman meselesi Birlikler Radyoyu bulmadan önce, 843 01:29:19,333 --> 01:29:21,500 ama yayınlamaya devam edeceğiz mümkün olduğu kadar uzun süre. 844 01:29:22,458 --> 01:29:24,958 Meşru hükümetimiz olduğu sürece iktidarda. 845 01:29:41,541 --> 01:29:45,250 Sevgili dinleyiciler radyolarınızı açık tutun. 846 01:29:45,333 --> 01:29:47,750 Sevdiklerinizi uyandırın ve komşularınız. 847 01:29:47,833 --> 01:29:51,458 Bir duyuru yapmak üzereyiz olağanüstü önem taşıyor. 848 01:29:55,333 --> 01:29:56,875 İyi akşamlar. İyi akşamlar. 849 01:29:57,666 --> 01:29:59,250 Tanrı seni korusun. 850 01:30:03,833 --> 01:30:05,583 Karel Jezdinsky, Çekoslovak Radyosu. 851 01:30:05,666 --> 01:30:09,375 Yoldaş Dubçek'in açıklamasına ihtiyacımız var hala çalıştırabiliyorken. 852 01:30:09,458 --> 01:30:11,333 Ne kadar zamanımız kaldığını bilmiyoruz. 853 01:30:39,958 --> 01:30:41,500 Aklını mı kaçırdın? 854 01:30:41,583 --> 01:30:45,250 Tanklar geliyor ve sen istiyorsun insanlara rahatlamalarını ve işe gitmelerini mi söylemek istiyorsunuz? 855 01:30:45,333 --> 01:30:49,083 Öfkeli bir kalabalık Böyle bir orduyla çatışmak mı? 856 01:30:49,166 --> 01:30:51,000 Ne olacağını düşünüyorsun? 857 01:30:59,041 --> 01:31:00,500 Hükümet beyanı. 858 01:31:02,791 --> 01:31:03,916 Evet? 859 01:31:06,791 --> 01:31:08,083 Ben izinliyim. 860 01:31:39,791 --> 01:31:41,500 {\an8}YAYINDA 861 01:31:41,583 --> 01:31:43,416 Sevgili dinleyiciler. 862 01:31:44,458 --> 01:31:49,125 Dün yani 20 Ağustos'ta. saat 23.00 sıralarında, 863 01:31:49,916 --> 01:31:52,125 Sovyetler Birliği orduları, 864 01:31:52,875 --> 01:31:54,625 Polonya, 865 01:31:54,708 --> 01:31:57,000 Doğu Almanya, 866 01:31:57,083 --> 01:31:59,125 Macaristan, 867 01:31:59,208 --> 01:32:00,833 ve Bulgaristan 868 01:32:01,500 --> 01:32:05,791 Çekoslovakya sınırlarını geçti. 869 01:32:07,541 --> 01:32:10,750 Olmadan oldu cumhurbaşkanımızın bilgisi 870 01:32:10,833 --> 01:32:16,333 veya birinci sekreter komünist partiden Alexander Dubcek. 871 01:32:16,416 --> 01:32:19,875 Partinin merkez komitesi bunu bir saldırganlık eylemi olarak görüyor 872 01:32:19,958 --> 01:32:23,125 temel ilkeleri ihlal ederek uluslararası hukuk. 873 01:32:24,000 --> 01:32:25,291 Aynı zamanda... 874 01:32:27,083 --> 01:32:29,833 Gereksiz kan dökülmesini önlemek için. 875 01:32:30,666 --> 01:32:32,666 Karel, yayında değiliz. Sadece statik var. 876 01:32:35,625 --> 01:32:38,291 Harika. Teşekkür ederim. Emeğe onur. 877 01:32:44,083 --> 01:32:47,416 Dubcek'i çağırın! Hoffman vericileri kapattırdı. 878 01:32:48,500 --> 01:32:50,625 Dubcek'i ara, kahretsin! Onu halledeceğim. 879 01:32:57,250 --> 01:32:59,708 {\an8}LIBLICE RADYO VERİCİ KULESİ 880 01:33:01,666 --> 01:33:03,958 Liblice vericisi, Jonášek konuşuyor. 881 01:33:04,041 --> 01:33:05,625 Burası Çekoslovak Radyosu. 882 01:33:06,250 --> 01:33:08,833 Genel Sekreter Alexander Dubcek seninle konuşmak istiyor. 883 01:33:10,000 --> 01:33:11,458 Ne? 884 01:33:15,500 --> 01:33:17,458 Merhaba, ben Dubcek... 885 01:33:28,875 --> 01:33:30,125 Elbette! 886 01:33:56,250 --> 01:33:57,541 Piçler! 887 01:34:14,750 --> 01:34:18,041 Sizin yanınızdayız! Sizin yanınızdayız! 888 01:34:36,250 --> 01:34:39,750 Ne kadar süreceğini bilmiyoruz yayında kalabileceğiz, 889 01:34:39,833 --> 01:34:42,791 ama yayınlamaya devam edeceğiz elimizden geldiğince. 890 01:34:50,875 --> 01:34:52,541 SSCB 891 01:34:53,583 --> 01:34:54,791 GÜNLÜK HABERLER 892 01:34:54,875 --> 01:34:55,875 {\an8}MOSKOVA 893 01:34:55,958 --> 01:34:58,291 {\an8}Çekoslovakya'daki faşistler! Prag'a yardım ediyoruz! 894 01:34:58,375 --> 01:35:02,291 Bu bir istila, sizi aptallar! 895 01:35:02,375 --> 01:35:05,458 Bu konuda ne biliyorsun? Seni faşist! 896 01:35:05,541 --> 01:35:07,875 Maalesef üzücü bir haberimiz var. 897 01:35:08,583 --> 01:35:11,500 Sovyet işgalcileri ateş bile ediyor sivillerde. 898 01:35:12,625 --> 01:35:17,333 Prag'da insanlar öldürüldü ve yüzlerce yaralı var. 899 01:35:17,416 --> 01:35:20,958 Askerler yanlış anladı Ulusal Radyo Müzesi 900 01:35:21,041 --> 01:35:23,875 ve birkaç dakika boyunca ona ateş etmeye devam ettim. 901 01:35:24,375 --> 01:35:26,958 Ama öyle görünüyorlar şimdi buraya doğru geliyorlar 902 01:35:27,041 --> 01:35:30,375 Ücretsiz radyo yayınını durdurmak için. 903 01:35:33,041 --> 01:35:35,541 - Bağlantımız kesildi. - Ne? 904 01:35:36,291 --> 01:35:38,583 Prag'la bağlantımızı kestiler. 905 01:35:43,500 --> 01:35:46,375 Özgürlük! Özgürlük... 906 01:35:47,458 --> 01:35:49,125 Dubçek, özgürlük! 907 01:35:56,458 --> 01:35:59,000 Biz özgür bir ülkeyiz. 908 01:36:00,708 --> 01:36:03,041 Hala stüdyodayız ve... 909 01:36:08,750 --> 01:36:10,541 Dubçek, Svoboda! 910 01:36:14,375 --> 01:36:17,250 Sevgili dinleyiciler, hala stüdyodayız. 911 01:36:17,333 --> 01:36:20,125 ama tanklar zaten binanın önünde, 912 01:36:20,208 --> 01:36:23,041 hangisi korunuyor cesur, silahsız bir kalabalık tarafından. 913 01:36:23,125 --> 01:36:24,708 Dubçek, Svoboda! 914 01:36:25,625 --> 01:36:30,375 Bir kez daha açıkça ifade ediyoruz meşru hükümetimize desteğimiz 915 01:36:30,458 --> 01:36:32,708 bu işgali tasvip etmiyoruz. 916 01:36:38,291 --> 01:36:39,500 Eve git! 917 01:36:39,583 --> 01:36:40,750 Defol git! 918 01:36:40,833 --> 01:36:42,083 Cehenneme git! 919 01:36:42,916 --> 01:36:44,125 Burada ne yapıyorsun? 920 01:36:48,291 --> 01:36:50,208 Kenara çekilin! 921 01:36:50,291 --> 01:36:52,125 Kenara çekilin. Bu anlamsız! 922 01:37:16,791 --> 01:37:18,166 {\an8}DOĞU ALMANYA BÜYÜKELÇİLİĞİ 923 01:37:19,083 --> 01:37:22,333 {\an8}SOVYETLER BİRLİĞİ BÜYÜKELÇİLİĞİ 924 01:37:27,916 --> 01:37:30,166 Dubçek, Svoboda! 925 01:38:10,916 --> 01:38:12,250 Zdenek. Peki soyadı? 926 01:38:13,583 --> 01:38:14,958 Zdenek Simr. 927 01:38:15,875 --> 01:38:18,041 Eller yukarı! Hareket ettir! 928 01:38:23,791 --> 01:38:25,250 Binanın içindeler. 929 01:38:25,791 --> 01:38:27,416 Askerler binanın içinde. 930 01:38:28,708 --> 01:38:30,208 Binanın içindeler. 931 01:38:38,875 --> 01:38:41,416 Vera, onlar binanın içindeler. ve buraya geliyorlar. 932 01:38:49,791 --> 01:38:53,500 Sevgili dinleyiciler, askerler zaten Radyo binasının içindeyiz 933 01:38:53,583 --> 01:38:56,291 ve yakında üst katlara ulaşacaklar. 934 01:38:56,375 --> 01:38:58,166 Daha sonra İstiklal Marşı'nı çalacağız. 935 01:38:58,250 --> 01:39:01,958 muhtemelen işaretleyecek Ücretsiz radyo yayınının sonu. 936 01:39:18,666 --> 01:39:20,083 Eller yukarı! 937 01:39:20,166 --> 01:39:21,791 Çıkmak! Hareket ettir! 938 01:39:22,625 --> 01:39:26,041 Binadan çıkın! Çıkmak! 939 01:39:26,125 --> 01:39:27,958 Gitmek! Gitmek! 940 01:39:30,291 --> 01:39:32,000 Binanın dışına! 941 01:39:45,916 --> 01:39:47,333 Buradalar. 942 01:39:47,416 --> 01:39:49,875 Sizin yanınızdayız. Bizimle kalın! 943 01:40:55,125 --> 01:40:56,416 Dua edelim. 944 01:41:21,333 --> 01:41:22,666 Bırakın gitsinler! 945 01:41:26,875 --> 01:41:28,000 Eve git! 946 01:41:29,250 --> 01:41:31,333 - Bay Petránek! - Üzgünüm. 947 01:41:39,000 --> 01:41:40,000 Oda! 948 01:41:42,333 --> 01:41:46,791 Petránek, Štovícková, Dienstbier, Jezdinsky, Cermák. Neredeler? 949 01:41:54,625 --> 01:41:55,875 Merhaba. 950 01:42:02,666 --> 01:42:05,500 izci ÇOCUK STÜDYOSU 951 01:42:17,500 --> 01:42:19,916 - Ne olduğunu gördün mü? - Evet. 952 01:42:20,000 --> 01:42:22,125 - Sana birkaç soru sorabilir miyim? - Elbette. 953 01:42:25,791 --> 01:42:27,541 Prag'da Cerná Caddesi'ndeyiz. 954 01:42:27,625 --> 01:42:29,125 {\an8}PRAG'DAKİ İTALYAN BÜYÜKELÇİLİĞİ 955 01:42:29,208 --> 01:42:30,333 {\an8}Lütfen. 956 01:42:32,916 --> 01:42:34,541 - Merhaba. - Hoş geldin. 957 01:42:41,375 --> 01:42:43,541 Hadi bakalım. BBC. 958 01:42:53,750 --> 01:42:55,250 İşe yarayacak mı? 959 01:42:56,208 --> 01:42:58,208 Bu Tomáš'a bağlı. 960 01:43:34,875 --> 01:43:37,166 Burada ne yapıyorsun? Bırak onu! 961 01:43:37,250 --> 01:43:39,625 Şüphenin olduğu yere, inancı getireyim. 962 01:43:39,708 --> 01:43:42,000 Umutsuzluğun olduğu yere umut getireyim. 963 01:43:42,083 --> 01:43:44,833 Üzüntünün olduğu yere neşe getireyim. 964 01:43:44,916 --> 01:43:47,791 Karanlığın olduğu yerde, ışık getireyim. 965 01:43:47,875 --> 01:43:50,791 Birinin anahtar odasına bakması gerektiğini söylüyor 966 01:43:50,875 --> 01:43:55,125 düzenli şehir operasyonunu kolaylaştırmak için. 967 01:43:55,208 --> 01:43:57,541 Bu sadece daha fazla kaosa neden olur. Bunu istemiyorsun, değil mi? 968 01:44:00,041 --> 01:44:03,208 Ben bir gizli polis ajanıyım. Biz seninleyiz! Kontrol edebilirsiniz! 969 01:44:03,291 --> 01:44:05,416 Gizli polis ajanı olduğunu söylüyor. 970 01:44:06,916 --> 01:44:09,041 Doğruyu söyleyip söylemediğini kontrol edin. 971 01:44:37,583 --> 01:44:38,625 Simona. 972 01:44:43,458 --> 01:44:44,875 Matbaa çalışıyor. 973 01:44:47,291 --> 01:44:49,291 MEŞRU OLANA GÜVEN İŞGALLERE YARDIM YAPMAYIN 974 01:44:49,375 --> 01:44:51,875 INVADERS, GO BACK HOME! 975 01:44:54,583 --> 01:44:58,291 Henüz haber yok. Bize bağlanmasını bekliyoruz. 976 01:44:59,416 --> 01:45:02,583 Belki onu çoktan yakalamışlardır. Şu anda her yerde birlikler olmalı. 977 01:45:06,916 --> 01:45:08,625 Doğruyu söylüyor. 978 01:45:12,625 --> 01:45:14,791 Eğer kaçarsa ölürsün. 979 01:45:19,458 --> 01:45:21,208 Santral Odası 980 01:45:32,250 --> 01:45:34,250 Charles Meydanı'ndaki fırın pişirmeye başlayabilirsiniz. 981 01:45:34,833 --> 01:45:38,250 Ekmek dağıtımı yeniden başladı. Un karneyle dağıtılıyor. 982 01:45:38,958 --> 01:45:42,541 İlk önce Charles Meydanı pişirmeye başlıyor, Karlín 15 dakika sonra 983 01:45:42,625 --> 01:45:44,166 Bunu diğer fırınlar takip edecek. 984 01:45:45,208 --> 01:45:46,916 Tamamlandık. 985 01:45:47,833 --> 01:45:50,166 Biz yamalandık. hepsi tek bir kabloda. 986 01:45:50,250 --> 01:45:54,166 Her 15 dakikada bir sırayla döneceğiz ordu değişim odası çevrimiçi olana kadar. 987 01:45:54,250 --> 01:45:56,958 Tüm bölgeleri arayın! 988 01:45:57,875 --> 01:46:01,416 Ben Çekoslovak Radyo personeli. 989 01:46:01,500 --> 01:46:03,291 Tekrar yayındayız! 990 01:46:03,375 --> 01:46:06,041 Meşru hükümetimizi destekliyoruz 991 01:46:06,125 --> 01:46:09,333 ve işgali kınıyorum Varşova Paktı ordularından. 992 01:46:09,416 --> 01:46:11,375 Sizin yanınızdayız. Bizimle kalın! 993 01:46:11,458 --> 01:46:14,791 Yoldaş Direktör! Birlikler Radyo binasını kontrol ediyor. 994 01:46:14,875 --> 01:46:17,000 İmkansız! Arabayı alın! 995 01:46:18,291 --> 01:46:21,500 {\an8}ASKERİ SAVAŞ DEĞİŞTİRME ODASI 996 01:46:27,958 --> 01:46:32,375 İlki hakkında bilgimiz var Çekoslovakya'dan kaçan vatandaşlar. 997 01:46:32,458 --> 01:46:34,625 Avusturya'ya sığınma talebinde bulunuyorlar. 998 01:46:34,708 --> 01:46:37,791 Evet talep ediyorlar Avusturya'ya sığınma. 999 01:46:41,083 --> 01:46:43,708 İnsanlar Sovyet kitaplarını yakıyor 1000 01:46:43,791 --> 01:46:47,708 ve kavga etmeye çalışıyorum ezici askeri güce karşı 1001 01:46:47,791 --> 01:46:49,708 kan dökülmesini önlemenin akıllıca yollarını kullanarak. 1002 01:46:50,791 --> 01:46:54,041 Birçok insan etrafta toplanıyor Sovyet tankları. 1003 01:46:55,708 --> 01:46:59,083 Size bir kez daha hatırlatmak isteriz, sevgili dinleyiciler 1004 01:46:59,166 --> 01:47:00,833 hala bizimle olanlar... 1005 01:47:00,916 --> 01:47:02,875 Radyoya, çabuk! 1006 01:47:29,625 --> 01:47:30,708 Kahretsin! 1007 01:47:32,291 --> 01:47:35,208 Dubçek, Svoboda! 1008 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 SİZE GÜVENİYORUZ! 1009 01:47:39,791 --> 01:47:42,666 Sokaklarda, İnsanlar liderlerimizi çağırıyor. 1010 01:47:42,750 --> 01:47:44,583 Ancak birçok kaynak doğruladı 1011 01:47:44,666 --> 01:47:46,916 liderlerin yakalandığını işgalciler tarafından 1012 01:47:47,000 --> 01:47:49,791 ve bilinmeyen bir yere kaçırıldı. 1013 01:47:49,875 --> 01:47:52,916 18 yaşındaki öğrenci askerlerin yolunu kim kapattı 1014 01:47:53,000 --> 01:47:55,625 partinin önünde merkez komite binası 1015 01:47:55,708 --> 01:47:58,875 başından vuruldu ve pek çok kişi de yaralandı. 1016 01:48:14,416 --> 01:48:16,125 Ordu değişim odası çevrimiçi. 1017 01:48:16,208 --> 01:48:19,291 Ana binanın bağlantısını kesebilirsiniz ve oradan çık. 1018 01:48:21,166 --> 01:48:22,541 Tamam, teşekkür ederim. 1019 01:48:26,750 --> 01:48:27,875 Ne? 1020 01:48:49,166 --> 01:48:50,291 Sen kimsin? 1021 01:48:58,791 --> 01:49:00,166 Kıpırdama! 1022 01:49:10,833 --> 01:49:13,583 ...ve çam ağacı yıldıza ulaşıyor. 1023 01:49:14,458 --> 01:49:19,166 Çünkü ben kandan kurt değilim 1024 01:49:19,250 --> 01:49:20,625 ve sadece benim... 1025 01:49:20,708 --> 01:49:22,208 Burada neler oluyor? 1026 01:49:27,208 --> 01:49:28,958 Evine git evlat. 1027 01:49:29,916 --> 01:49:31,333 Eve git. 1028 01:49:41,083 --> 01:49:42,541 Kıpırdama! 1029 01:49:43,750 --> 01:49:46,333 Sizi kahrolası hainler! 1030 01:49:48,708 --> 01:49:50,250 Kıpırdama! 1031 01:50:15,416 --> 01:50:16,666 Kahretsin! 1032 01:50:26,791 --> 01:50:29,958 Nasıl oluyor da hâlâ yayındalar? 1033 01:50:30,875 --> 01:50:35,916 aracılığıyla yayın yapıyorlar savaş zamanında kullanılmak üzere bir ordu değişim odası. 1034 01:50:36,000 --> 01:50:37,875 Peki neden zaten orada değiliz? 1035 01:50:37,958 --> 01:50:40,166 Çünkü nerede olduğunu bilmiyorum! 1036 01:50:52,166 --> 01:50:56,083 Sevgili dinleyiciler, daha fazla stüdyo Aktarma yayınımıza katılıyorlar. 1037 01:50:56,166 --> 01:50:59,416 Daha fazla haber alacağız Pilsen ve Ceské Budejovice'den, 1038 01:50:59,500 --> 01:51:02,916 ama önce bir dinleyelim oyun yazarı Václav Havel'den 1039 01:51:03,000 --> 01:51:05,750 ve Liberec'teki aktör Jan Tríska. 1040 01:51:05,833 --> 01:51:08,291 Teşekkür ederim beyler. Orada durum nedir? 1041 01:51:14,250 --> 01:51:16,208 - Şu Podolí, değil mi? - Evet. 1042 01:51:34,208 --> 01:51:36,583 - Durmak! - Durma! Devam etmek! 1043 01:51:36,666 --> 01:51:37,833 Durmak! 1044 01:51:38,666 --> 01:51:40,791 Durdur şu arabayı! Durdur şu arabayı! 1045 01:51:47,125 --> 01:51:48,250 Evet... 1046 01:51:49,916 --> 01:51:50,958 Elbette. 1047 01:52:00,833 --> 01:52:03,833 Az önce bilgilendirildik 1048 01:52:03,916 --> 01:52:07,208 Sovyetlerin bir arabayı deldiğini Podolí'de kurşunlarla. 1049 01:52:07,291 --> 01:52:10,250 İçeridekiler öğrenciydi broşür dağıtmak. 1050 01:52:10,333 --> 01:52:14,458 Buna göre henüz doğrulanmadı Bilgiye göre hiçbiri hayatta kalamadı. 1051 01:54:15,458 --> 01:54:17,208 {\an8}ÇEKOSLOVAK RADYOSU 1052 01:54:23,583 --> 01:54:29,958 Na Františku Hastanesi Elektrik kesintisi sırasında gönüllü arıyor 1053 01:54:30,541 --> 01:54:35,125 bu aynı zamanda diğer önemli konuları da etkiledi hizmetler ve haneler. 1054 01:54:36,500 --> 01:54:42,583 Henüz bir haber yok Moskova'daki liderlerimizden. 1055 01:54:46,208 --> 01:54:48,000 Azimle çalışacağız 1056 01:54:48,083 --> 01:54:53,875 liderler olduğu sürece ülkemiz direniyor. 1057 01:55:03,208 --> 01:55:05,166 Yazıklar olsun sana Moskova! 1058 01:55:05,250 --> 01:55:07,250 Yazıklar olsun sana, Budapeşte! 1059 01:55:07,333 --> 01:55:12,166 Yazıklar olsun hepinize Şiddeti ve kötülüğü getirenler 1060 01:55:12,250 --> 01:55:15,500 nihayet özgür Çekoslovakya'ya! 1061 01:55:27,250 --> 01:55:28,375 Jindra. 1062 01:55:30,791 --> 01:55:31,916 Ne? 1063 01:55:32,000 --> 01:55:36,250 Sevgili dinleyiciler, liderlerimiz geri dönüyor Moskova'daki müzakerelerden. 1064 01:55:36,333 --> 01:55:41,166 Radyo çalışanlarına soruyorlar Merkez Komite stüdyosunu bağlamak için 1065 01:55:41,250 --> 01:55:44,916 bırakalım Alexander Dubcek konuşsun millete. 1066 01:55:45,000 --> 01:55:47,375 Sizin yanınızdayız. Bizimle kalın. 1067 01:56:03,125 --> 01:56:08,208 Çekoslovak liderler geri dönüyor Moskova'da altı gün süren görüşmelerin ardından. 1068 01:56:08,291 --> 01:56:12,666 İnsanlar mesajlarını duymak için sabırsızlanıyor millete. 1069 01:56:25,583 --> 01:56:27,333 - Dubçek! - Bize gerçeği söyle! 1070 01:56:28,916 --> 01:56:31,208 Diğerleri kaleye yeni geldiler. 1071 01:56:31,291 --> 01:56:33,750 Dubçek'in konuşması bekleniyor 15 dakika sonra başlayacak. 1072 01:56:35,291 --> 01:56:36,333 Tamam aşkım. 1073 01:56:52,666 --> 01:56:54,208 Evet. Teşekkür ederim. 1074 01:57:00,333 --> 01:57:01,458 Beni duyuyor musun? 1075 01:57:01,541 --> 01:57:05,791 Evet. Üç, iki, bir olarak bağlanıyoruz... 1076 01:57:37,958 --> 01:57:41,500 Sevgili yurttaşlar ve yoldaşlar. 1077 01:57:42,541 --> 01:57:44,583 Bugün hepimiz anlıyoruz 1078 01:57:45,583 --> 01:57:49,958 bundan sonra işler basit olmayacak. 1079 01:57:50,041 --> 01:57:51,500 İşler karmaşık olacak. 1080 01:57:52,416 --> 01:57:55,708 Ama hayat ne yöne dönerse dönsün... 1081 01:58:30,666 --> 01:58:36,416 ...ulusumuz aittir sosyalist uluslar topluluğuna... 1082 01:58:36,500 --> 01:58:37,833 Bu bir teslimiyettir. 1083 01:58:39,208 --> 01:58:41,166 ...ve sosyalist ülkeler. 1084 02:00:02,625 --> 02:00:06,291 {\an8}ÇEKOSLOVAK SINIRI 1085 02:00:15,041 --> 02:00:19,500 UYARI DEVLET SINIRI 1086 02:00:52,541 --> 02:00:55,708 Tomáš, emin değilim Burada yaşamayı başarabilirim. 1087 02:01:02,250 --> 02:01:03,625 Hadi birlikte gidelim. 1088 02:01:06,125 --> 02:01:07,750 Pavel ülkeyi çoktan terk etti. 1089 02:01:09,375 --> 02:01:10,708 Benimle gel. 1090 02:01:14,166 --> 02:01:16,208 Hepimiz öylece gidemeyiz... 1091 02:01:18,791 --> 02:01:20,750 yoksa burada hiçbir şey değişmeyecek. 1092 02:01:25,458 --> 02:01:29,375 Bazıları yurt dışında daha faydalı oluyor, bazıları ise burada. 1093 02:01:35,083 --> 02:01:36,416 Sana bir şey aldım. 1094 02:01:50,875 --> 02:01:52,500 Beni hatırlaman için. 1095 02:01:54,583 --> 02:01:55,916 İyi şanlar. 1096 02:02:09,458 --> 02:02:11,750 Uluslararası Yaşam haber odası. 1097 02:02:16,583 --> 02:02:18,875 - Onay için aşağıya indirebilir misin? - Evet. 1098 02:02:18,958 --> 02:02:21,500 - Bana bir kahve yap. Teşekkür ederim. - Elbette. 1099 02:02:27,625 --> 02:02:29,791 MERHABA TOMARS, AVUSTURYA'DAN YAZIYORUM... 1100 02:02:31,875 --> 02:02:34,833 Bu sonuncusu teslim edilmesine izin verdiler. 1101 02:02:38,833 --> 02:02:40,375 Ona cevap yazabilir miyim? 1102 02:02:50,583 --> 02:02:53,041 Ama sana bir şans daha vermek istiyoruz. 1103 02:02:55,375 --> 02:02:58,041 - Nedir? - Akranlarınıza bir mektup. 1104 02:02:59,416 --> 02:03:03,041 Faaliyetleriniz için bir özür Dost orduların gelişi sırasında 1105 02:03:03,125 --> 02:03:05,458 ve meslektaşlarınızın kınanması 1106 02:03:05,541 --> 02:03:09,250 Yasadışı yayında işbirliği yapan kişi. 1107 02:03:10,708 --> 02:03:15,041 İmzalarsan her şey unutulur ve Radyoda kalabilirsin. 1108 02:03:15,708 --> 02:03:17,500 İş her zamanki gibi. 1109 02:03:24,500 --> 02:03:25,500 Tomáš. 1110 02:03:36,958 --> 02:03:38,166 Güle güle. 1111 02:04:11,583 --> 02:04:13,416 İŞGALLERDEN UZAK 1112 02:05:07,958 --> 02:05:08,958 Merhaba. 1113 02:05:15,166 --> 02:05:17,583 Avusturya'ya sığınma talebinde bulunduğunu duydum. 1114 02:05:19,958 --> 02:05:21,166 Yaptım. 1115 02:05:22,833 --> 02:05:24,458 Ama geri döndüm. 1116 02:05:27,666 --> 02:05:28,958 Neden? 1117 02:06:25,625 --> 02:06:27,708 DALGALAR 1118 02:08:57,583 --> 02:09:01,458 Sevgili dinleyiciler, radyolarınızı açık tutun. 1119 02:09:01,541 --> 02:09:04,583 Sevdiklerinizi uyandırın ve komşularınız. 1120 02:09:04,666 --> 02:09:08,583 Bir duyuru yapmak üzereyiz olağanüstü öneme sahiptir. 1121 02:11:27,958 --> 02:11:30,125 {\an8}Pes etmeyen gazeteciler rejime 1122 02:11:30,208 --> 02:11:34,125 {\an8}ve Çekoslovakya'da kalmaya karar verdim Zulüm gördüler ve işleri kabul etmeye zorlandılar 1123 02:11:34,208 --> 02:11:37,041 bunlar yetersizdi niteliklerine göre. 1124 02:11:37,125 --> 02:11:40,208 Aileleriyle birlikte karşı karşıya kaldılar psikolojik ve fiziksel saldırılar 1125 02:11:40,291 --> 02:11:41,708 1989 devrimine kadar. 1126 02:11:41,791 --> 02:11:43,291 Azimle çalıştılar. 1127 02:11:44,208 --> 02:11:47,750 Tüm cesur gazetecilere ithaf edilmiştir. 1128 02:11:48,416 --> 02:11:52,708 Sizin yanınızdayız.